FORKYNTE - oversettelse til Svensk

• predikade
• förkunnade

Eksempler på bruk av Forkynte på Norsk og deres oversettelse til Svensk

Towianski anså seg å ha en guddommelig sendebud og forkynte en sosial omveltning på grunnlag av kjærlighet.
Towianski ansåg sig ha en gudomlig sändning och förkunnade en social omvälvning på kärlekens grund.

Tutankhamons far, som selvutnevnt gud på jorden,- forkynte at bare han kunne kommunisere med solguden Aten.
Tutankhamuns pappa, som självutnämnd gud här på jorden- förkunnade att endast han kunde kommunicera med solguden Aten.

Og han kom rundt i hele landet om Jordan og forkynte omvendelses dåp til syndenes forlatelse.
Och han gick åstad och predikade i hela trakten omkring Jordan bättringens döpelse till syndernas förlåtelse.

han lærte folket i templet og forkynte evangeliet, da stod yppersteprestene
då han undervisade folket i helgedomen och förkunnade evangelium, trädde översteprästerna

drog omkring fra by til by og forkynte evangeliet og helbredet folk allesteds.
från by till by, och förkunnade evangelium och botade sjuka allestädes.

Den 17. november forkynte domstolen sine dommer:
Den 17 november avkunnade domstolen sina domar:

jeg gikk omkring iblandt og forkynte riket.
I alla bland vilka jag har gått omkring och predikat om riket.

Dalai Lama skjenket klosteret Trashilhünpo i Shigatse til Lobsang Chökyi Gyaltsen og forkynte at han var en inkarnasjon Amitabha Buddha.
Dalai Lama skänkte klostret Trashi Lümpo i Shigatse till Lobsang Chökyi Gyaltsen och förklarade honom vara en inkarnation av Amitabha Buddha.

I fikk det Guds ord vi forkynte, tok I imot det,
när I undfingen det Guds ord som vi predikade, icke mottogen det

for ikke å falle nogen av eder til byrde, forkynte vi Guds evangelium for eder.
käre bröder, vårt arbete och vår möda, huru vi, under det att vi predikade för eder Guds evangelium, strävade natt och dag, för att icke bliva någon av eder till tunga.

se til brødrene i enhver by hvor vi forkynte Herrens ord,
i alla de städer där vi hava förkunnat Herrens ord,

han skal blåse i basunen, da skal Guds hemmelighet være fullbyrdet, således som han forkynte for sine tjenere profetene.
då är Guds hemliga rådslut fullbordat, i enlighet med det glada budskap som han har förkunnat för sina tjänare profeterna.».

Hvis han forkynner tro på falske guder, angår det oss alle.
Om han predikar för en tro på falska gudar så har vi ett gemensamt problem.

For Herrens navn vil jeg forkynne; gi vår Gud ære!
Ty HERRENS namn vill jag förkunna; ja, given ära åt vår Gud!

Forkynn i din Herres navn!
LÄS I din Herres namn,

De forkynner fred men forsterker armeen sin.
De förklarar fred, men förstärker sin armé.

Men jeg vil forkynne det evindelig, jeg vil lovsynge Jakobs Gud.
Men jag skall förkunna det evinnerligen, jag skall lovsjunga Jakobs Gud.

Forkynn dette i Jakobs hus
Förkunnen detta i Jakobs hus,

Forkynn det for Gud og hvermann at han er Deres bror!
Oj oj oj oj oj… Förkunna det från bergen… han är din bror!

Du forkynner mot våre guder.
Du talar mot våra gudar.