TRYCKS - oversettelse til Norsk

• trykkes
• trykker
• blir skjøvet

Eksempler på bruk av Trycks på Svensk og deres oversettelse til Norsk

Få dem dit där lungorna trycks samman.
De kommer seg dit hvor lungene presses sammen.

Hjärnan kläms ut ur skallen, bröstvårtorna trycks in i hjärtat"-.
Hjernen presses ut av skallen, brystvortene trekkes inn-.

Men i stället för att dra metallen inåt trycks den utåt och sträcks.
Men i stedet for å presse metallet innover, trekker den det utover.

Att din artikel aldrig trycks.
At saken aldri kommer på trykk.

Idag trycks de flesta av världens trycksidor med denna metod, inklusive tidningar av olika slag.
I dag er den store andelen som trykkes, inkludert aviser, gjort med bruk av offsetprosessen.

till exempel böcker som inte längre trycks.
ikke lenger profitabel, som bøker som ikke trykkes mer.

Det här läget är väldigt viktigt för oss eftersom om den här fronten trycks bakåt, kommer talibanerna väldigt nära staden.
Området er viktig for oss, dersom fronten blir skjøvet bakover, kommer Taliban veldig nærme byen.

Den är postalveolar, vilket betyder att den uttalas genom att tungspetsen trycks mot området mellan tandvallen och hårda gommen.
Et postalveolar fonem uttales ved at tungen trykkes mot området mellom tannkjøttet og gommen.

Huruvida standardwidgeten ska aktiveras(som exempelvis standardknappen i ett dialogfönster) när Retur trycks ned.
Om forvalgt widget skal aktiveres(f. eks forvalgt knapp i en dialog) når man trykker linjeskift.

när tangentkombinationen Control-Q trycks ned avslutas ett program.
en bruker ønsker å stoppe et program og trykker Control-C for å avslutte det.

Än idag trycks dock många biblar som bygger på Textus Receptus, King James Bibeln
Selv i dag blir det fortsatt mange bibler trykt som bygger på Textus Receptus,

Den första fullständiga utgåvan på latin av Birgittas Himmelska uppenbarelser trycks i Lübeck av Bartholomæus Gothan på uppdrag av Vadstena kloster.
Den første fullstendige utgaven på latin av Birgittas Himmelske åpenbaringer ble trykt i Lübeck av Bartholomæus Gothan på oppdrag av Vadstena kloster.

Sedan 1663 ska alla verk som trycks i Bayern lämna ett pliktexemplar till bibioteket.
Det har vært pålagt å levere plikteksemplarer av alle verk som har blitt trykt i Bayern til statsbiblioteket siden 1663.

Tidningen trycks från måndag till fredag
Bergens Tidendes papirutgave er en morgenavis

Och skeppas till Florida. Sedlarna trycks i Sydamerika av dem vi lämnade på parkeringen.
Sedlene blir produsert i Sør-Amerika av dem vi etterlot på langtidsparkering, penger sendt til Florida.

Varför betala en extra penny för nånting när det trycks ner i halsen på en gratis?
Det er ikke noe vits å betale ekstra for noenting når det blir dyttet nedi halsen din gratis?

då tangenten trycks ned läser ett tonhuvud av bandslingan.
og når en tangent blir trykket ned, blir båndet trykket mot et avspillingshode lydhode.

Trycks i 20 000 exemplar! Vi har fått så många beställningar att den tredje utgåvan.
At vi trykker 20 000 eksemplarer! Vi har mottatt så mange bestillinger på tredje opplag.

Till sist tryckte hon ihop mitt huvud med sina bröst.
Til sist trykte hun sammen hodet mitt med brystene sine.

Card tryckte nåt annat än vad jag skrev.
Card trykte noe annet enn det jeg skrev.