ODEJÍT - překlad do Německý

• gehen
• weg
• verlassen
• verschwinden
• raus
• abhauen
• fort
• Fortgehen
• kündigen
• aufbrechen
• rausgehen
• aussteigen
• fliehen
• ziehen
• abreisen
• weglaufen
• aufgeben
• abtreten
• in den Ruhestand
• davonkommen

Příklady použití Odejít v Český a jejich překlady do Německý

Může odejít, ale ty ne.
Kann kündigen. Du nicht.

Nemůžu odejít, režisér sedí hned za mnou.
Ich kann hier nicht raus, weil der Regisseur direkt hinter mir sitzt.

Musíš odejít, Bobe.
Du musst fortgehen, Bob.

Ne, ale musela jsem odejít.
Nein, aber ich musste abhauen.

Jakmile bude tohle všechno za námi a já budu moct bezpečně odejít.
Nachdem alles vorbei ist und ich sicher verschwinden kann.

Musíme odtud odejít, abychom se mohli vzít
Wir müssen fort von hier. Wir müssen heiraten

Musíme s Cronusem odejít dřív, než jeho smrt padne na vaší hlavu.
Wir müssen mit Cronus aufbrechen, ehe sein Tod euch angelastet wird.

Odejít nebo dostat padáka.
Kündigen oder rausgeschmissen werden.

Musíme odtud odejít klidně a pomalu, tak jako jindy.
Wir müssen hier ganz gelassen und ruhig rausgehen. Als wäre es so wie immer.

Ty a já… ano, musíme odejít.
Sie und ich. Ja, wir müssen fortgehen.

Počkat, počkat… Nemůžeme odejít, dokud on nedá rozkaz.
Warte, warte… wir können nicht raus bevor er den Befehl gibt.

musíme odejít.
Wir müssen abhauen.

Pokračuj s vysvětlováním, proč bychom odsud prostě nemohli odejít?
Erklär uns, warum wir hier nicht verschwinden.

Jo, ale stejně chtěl odejít, aby se stal profesionálním hráčem.
Ja, aber er wollte sowieso kündigen, um professioneller Spieler zu werden.

Musím odejít a žít, nebo zůstat a zemřít.
Ich muss fort und leben oder bleiben und sterben.

Musíme odsud ihned odejít, dřív než vás zase předvedou.
Wir müssen sofort aufbrechen, ehe man Sie wieder aufspürt.

Můžeš ihned odejít, vůbec nic se nestane.
Sie können jetzt sofort rausgehen, es werden keine Fragen gestellt.

byste oba měli z té práce odejít.
Sie komplett aus Ihrem Geschäft aussteigen sollten.

Mohly jsme odejít.
Wir hätten fortgehen können.

Snažila se ze salonu odejít celou věčnost, tak… To je roztomilé.
Sie wollte schon ewig aus dem Salon raus.