PARTĚ - překlad do Německý

• Gang
• einem Haufen
• Crew
• einer Gruppe
• Gruppe

Příklady použití Partě v Český a jejich překlady do Německý

Jsme se Slezinou v partě nebo ne?
Sind Spleen und ich im Team oder nicht?

To je na týhle partě tak boží.
Das ist so toll an diesem Team.

to jedna holka pokazí celý partě?
ein Mädchen Ruinen es für die ganze Gruppe?

Máme v partě krysu.
Wir haben eine Ratte in der Crew.

Předtím jsme v partě nikdy kočku neměli.
Wir hatten noch nie eine Katze in der Bande.

No, je těžké porazit v partě Lebrona.
Tja, es ist schwer, LeBron beim Clutch zu schlagen.

Jsi v partě.
Du bist einer von uns.

Horníci byli ve stejné partě.
Die vier Bergmänner waren alle in der gleichen Crew.

Kolik je vás v partě?
Wie viele hast du im Team?

Partě čeho?
Ein paar was?

Jo. Jsi v naší partě. A pokud v ní jednou jsi jsi v ní napořád, že?
Du bist voll in unserer Gang und wenn du einmal drin bist, bist du für immer drin?

Řekl jste partě dětí, ať jdou do luxusních hotelů, hledají ho.
Sie sagten einem Haufen Kinder zu teuren Hotels zu gehen, um nach ihm zu suchen.

Tati, pokud se přidám k partě, stane se ze mě člověk, kterého nesnáším.
Dad, wenn ich einer Gruppe beitreten würde, dann wäre ich so eine Person, die ich hasse.

Je to o partě čarodějek, které žijí tajně na předměstí.
Es ist diese… Es geht um eine Gruppe von Hexen, die heimlich in der Vorstadt leben.

běžel seriál o partě pitomých nacistů,
gab es eine Serie über ein Haufen doofer Nazis,

Jsme národ bisexuálů žijící v odmítnutí, všechno kvůli partě pitomců, partě pitomců, kteří v 15. století vylétli z lodě
Wir sind eine bisexuelle Nation, die es leugnet. Und das nur wegen einem Haufen Idioten. Einem Haufen Idioten, der im 15. Jahrhundert ein Boot verließ

navíc s kuchyňkou- ten se hodí partě kamarádů, ale zrovna tak i rodině s díťátky.
dazu mit einer Küche- das ist gut für eine Gruppe von Freunden genauso auch für eine Familie mit kleinen Kinder.

To je ta naše parta, jaká je adresa?
Das ist unsere Crew. Wie lautet die Adresse?

Markstrom a jeho parta, jak sem ty sračky do OZ dostávaj?
Markstrom und seine Crew, wie kriegen die ihr Zeug nach Oz rein?

Protože tlustej Tony a jeho parta jsou vždy v 9 hodin v klubu 49.
Fat Tony und seine Gang sind immer schon vor neun im Club 49.