MEINE FRAKTION - překlad do Český

• moje skupina
• má politická skupina
• naše skupina
• mou skupinu
• moji skupinu
• moje frakce

Příklady použití Meine fraktion v Německý a jejich překlady do Český

Dennoch war der Stein des Anstoßes für meine Fraktion wieder einmal das Recht auf unbeschränkten Zugang zur Abtreibung,
Kamenem úrazu pro mou skupinu bylo opět právo na bezplatný sociální potrat, které je prezentováno

Ich freue mich sehr, dass meine Fraktion als eine der ersten Vorschläge gemacht hat,
Mám radost, že naše skupina byla mezi prvními, kteří předložili návrhy,

Für meine Fraktion ist klar,
Pro mou skupinu je zřejmé,

ich möchte zunächst Herrn Lehne für seinen Bericht danken und bestätigen, dass meine Fraktion den Bericht unterstützen wird.
panu Lehnovi za vypracovanou zprávu a chtěla bych potvrdit, že naše skupina tuto zprávu podpoří.

Ich möchte nur richtigstellen, dass meine Fraktion nicht zugestimmt hat.
chtěla jsem jen upozornit na to, že naše skupina nesouhlasila.

Im Namen der ECR-Fraktion.- Herr Präsident, meine Fraktion freut sich, die Vertragsänderung, die von den Mitgliedstaaten vorgeschlagen wird, zu unterstützen.
Za skupinu ECR.- Pane předsedo, moje skupiny s potěšením podpoří změnu Smlouvy navrženou členskými státy.

Schriftlich.- Die außenpolitische Dimension der Sozialpolitik besitzt für meine Fraktion und mich eine wichtige Priorität.
Písemně.- Vnější rozměr sociální politiky je pro naši skupinu i pro mne osobně hlavní prioritou.

Dann möchte ich sagen, dass ich als Schattenberichterstatter meine Fraktion darum gebeten habe,
Zadruhé bych chtěl říci, že jako stínový zpravodaj jsem svou skupinu požádal, aby pro tuto zprávu nehlasovala,

Frau Präsidentin, ich freue mich sehr, dass ich und meine Fraktion im Kampf gegen die üble Besteuerungsmanie der Linken, die fast schon an Beschlagnahmung grenzt, hartnäckig geblieben sind.
Paní předsedající, jsem velmi ráda, že jsem se svou skupinou vytrvala v boji proti nedobré posedlosti konfiskačním zdaněním.

Meine Fraktion, die GUE/NGL, hält das für einen völlig absurden Vorschlag.
Moje skupina, skupina Konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice, je přesvědčena, že je to návrh zcela absurdní.

Was meine Fraktion betrifft, möchte ich einen Begriff von Herrn Schwab verwenden,
Pokud jde o moji skupinu, dovolím si citovat slova pana poslance Schwaba,

aber bezüglich vier Änderungsanträgen gegen meine Fraktion gestimmt- Änderungsantrag 4, Änderungsantrag 5CP,
ale v rozporu se svojí skupinou u čtyř pozměňovacích návrhů- pozměňovacího návrhu č. 4,

Für meine Fraktion möchte ich noch sehr deutlich sagen,
Za svou skupinu bych rád opět jednoznačně prohlásil,

Herr Präsident! Als Schattenberichterstatter für meine Fraktion, aber auch als Vorsitzender des verantwortlichen Ausschusses möchte ich mich anschließen
Pane předsedající, jako stínový zpravodaj za svou skupinu, ale také jako předseda příslušného výboru se chci

Was meine Fraktion betrifft, so sollte die Entlastung ganz sicher nicht erteilt werden.
Pokud jde o moji skupinu, domníváme se, že absolutorium by rozhodně nemělo být uděleno.

Meine Fraktion wünscht die Liberalisierung der Milchproduktion in Europa durch Markwirtschaft und freien Wettbewerb, und das Quotensystem steht damit in Konflikt.
Má skupina chce vidět liberalizaci výroby mléka v Evropě prostřednictvím tržní ekonomiky a volné soutěže, přičemž systém kvót tomu odporuje.

Meine Fraktion wird daher die Vorschläge der Fraktion der Allianz der Liberalen
Moje politická skupina proto odmítá návrh skupiny Aliance liberálů

Meine Fraktion, die EKR, befürwortet voll und ganz,
Má skupina ECR plně podporuje pana Albertiniho,

Während ich und meine Fraktion für diesen Bericht stimmen werden,
Ačkoli budu se svou skupinou hlasovat pro tuto zprávu,

Meine Fraktion wird die vom Ausschuss für konstitutionelle Fragen gebilligten Änderungen unterstützen
Má skupina podpoří změny odsouhlasené Výborem pro ústavní záležitosti