SKUPINY ALIANCE LIBERÁLŮ A DEMOKRATŮ PRO EVROPU - překlad do Německý

• der fraktion der allianz der liberalen und demokraten für europa

Příklady použití Skupiny aliance liberálů a demokratů pro evropu v Český a jejich překlady do Německý

Písemně. Hlasoval jsem proti tomuto společnému usnesení, jež bylo předloženo jménem skupiny Aliance liberálů a demokratů pro Evropu, Skupiny progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu,
Schriftlich.-(ES) Ich habe im Namen der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa, der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten& Demokraten im Europäischen Parlament,

BE předseda skupiny Aliance liberálů a demokratů pro Evropu.
Vorsitzender der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa.

Nyní osvětlím postoj skupiny Aliance liberálů a demokratů pro Evropu.
Ich werden nun die Haltung der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa erläutern.

Předseda skupiny Aliance liberálů a demokratů pro Evropu si přeje promluvit.
Der Vorsitz der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa hat sich jetzt gemeldet.

Má můj hlas i hlas skupiny Aliance liberálů a demokratů pro Evropu.
Sie hat meine Stimme erhalten und die der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa.

Uvedu čtyři body ke stanovisku skupiny Aliance liberálů a demokratů pro Evropu ALDE.
Vier Punkte zur Haltung der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa ALDE.

Podle názoru skupiny Aliance liberálů a demokratů pro Evropu podkopává demokracii
Nach Ansicht der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa untergräbt dies die Demokratie

Jako zástupce skupiny Aliance liberálů a demokratů pro Evropu jsem se všemožně snažil tuto zprávu vylepšit.
Als Vertreter der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa habe ich mein Bestes getan, um den Bericht zu verbessern.

My ze Skupiny Aliance liberálů a demokratů pro Evropu upřímně věříme v soutěživost,
Wir, die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa, glauben mit Überzeugung daran,

V každém případě na začátku zasedání pan předseda zmínil žádost skupiny Aliance liberálů a demokratů pro Evropu.
Auf jeden Fall sagte der Präsident am Anfang der Sitzung, dass ein Antrag der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa vorliege.

Nyní bych však rád podal další dva pozměňovací návrhy jménem skupiny Aliance liberálů a demokratů pro Evropu.
Ich möchte jetzt jedoch zwei weitere Änderungsanträge im Namen der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa einreichen.

Z hlediska skupiny Aliance liberálů a demokratů pro Evropu to je pro rozpočet na rok 2011 dobrý výsledek.
Aus Sicht der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa ist dies ein gutes Ergebnis für den Haushaltsplan 2011.

Moje politická skupina proto odmítá návrh skupiny Aliance liberálů a demokratů pro Evropu, která zpochybňuje právní základ tohoto nařízení.
Meine Fraktion wird daher die Vorschläge der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa zurückweisen, die die Rechtsgrundlage dieser Regelung infrage stellen.

Jménem skupiny Aliance liberálů a demokratů pro Evropu bych rád začal tím,
Im Namen der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa möchte ich damit beginnen,

Jménem skupiny Aliance liberálů a demokratů pro Evropu bych chtěla poděkovat paní Jędrzejewské za její fundované řízení hlasování o rozpočtu.
Im Namen der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa möchte ich Frau Jędrzejewska für ihre professionelle Verwaltung der Stimmabgabe über den Haushaltsplan danken.

stínový zpravodaj Skupiny Aliance liberálů a demokratů pro Evropu jsem s výsledkem dnešního hlasování samozřejmě naprosto spokojen.
als Schattenberichterstatter der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa bin ich mit dem Ergebnis der heutigen Abstimmung vollkommen zufrieden.

Návrh skupiny Aliance liberálů a demokratů pro Evropu napadnout Svatého otce Benedikta XVI. za jeho výroky v Africe je skutečně kuriózní.
Der Vorschlag der Gruppe des Bündnisses von Liberalen und Demokraten für Europa, den Heiligen Vater Benedict XVI für seine Aussagen in Afrika anzugreifen, ist eine echte Kuriosität.

Podle názoru skupiny Aliance liberálů a demokratů pro Evropu musí být daň z finančních transakcí svou povahou celosvětová, aby měla pozitivní efekt.
Nach Meinung der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa muss eine Finanztransaktionssteuer globaler Natur sein, um eine positive Wirkung zu haben.

Měl jsem v úmyslu jménem skupiny Aliance liberálů a demokratů pro Evropu požádat Radu
Meine Absicht war es, im Namen der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa um eine Erklärung des Rates

například Antonietta Farinová a náš kolega ze skupiny Aliance liberálů a demokratů pro Evropu pan Rinaldi.
von unserem Kollegen, Herrn Rinaldi von der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa, unterstützt.