ATRIO - pagsasalin sa Tagalog

• looban
• atrium
• atrio

Mga halimbawa ng paggamit ng Atrio sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

Frente a los diez metros del atrio interior, y frente al enlosado del atrio exterior,
Sa tapat ng dalawang pung siko na ukol sa lalong loob na looban, at sa tapat ng lapag na ukol sa looban sa labas ng bahay,

el templo fue llenado por la nube, y el atrio se llenó del resplandor de la gloria de Jehovah.
ang bahay ay napuno ng ulap, at ang looban ay napuno ng ningning ng kaluwalhatian ng Panginoon.

había una puerta que daba al atrio interior. Él midió de puerta a puerta,
sa dakong hilagaan at gayon din sa dakong silanganan; at kaniyang sinukat mula sa pintuang-daan hanggang sa pintuang-daan

haciendo para él habitación en el atrio de la casa de Dios.
sa paghahanda niya sa kaniya ng isang silid sa mga looban ng bahay ng Dios.

preparándole un aposento en el atrio de la Casa de Dios.
sa paghahanda niya sa kaniya ng isang silid sa mga looban ng bahay ng Dios.

Así ha dicho Jehovah:'Ponte de pie en el atrio de la casa de Jehovah y habla todas las palabras que te he mandado
Ganito ang sabi ng Panginoon, Tumayo ka sa looban ng bahay ng Panginoon at salitain mo sa lahat ng bayan ng Juda,

no saldrán del santuario al atrio exterior sin antes dejar allí sus vestiduras con que sirven,
hindi nga sila magsisilabas sa banal na dako na papasok sa looban sa labas, kundi doon nila ilalapag ang kanilang mga kasuutan na kanilang ipinangangasiwa; sapagka't mga banal:

Las mamparas del atrio, la cortina de la entrada del atrio que está alrededor del tabernáculo
At ang mga tabing sa looban, at ang tabing sa pintuang-daan ng looban na nasa siping ng tabernakulo,

Entonces Salomón consagró la parte central del atrio que estaba delante de la casa de Jehovah,
Bukod dito'y itinalaga ni Salomon ang gitna ng looban na nasa harap ng bahay ng Panginoon;

la cual estaba en el atrio superior, a la entrada de la puerta Nueva de la casa de Jehovah.
sa mataas na looban sa pasukan ng bagong pintuang-daan ng bahay ng Panginoon, sa mga pakinig ng buong bayan.

los portales del atrio, y medían cincuenta metros.
ang lalong loob na templo at ang mga portiko ng looban;

donde cocerán la ofrenda de grano de no tener que llevarla a cabo en el atrio exterior y por lo tanto hacer que la gente heligt'".
ng handog dahil sa kasalanan at kung saan sila maghurno ang handog na harina ng hindi pagkakaroon upang dalhin ito sa looban sa labas at sa gayon ay ang mga tao heligt.'".

Por fuera de la puerta interior, en el atrio interior, había dos cámaras para los cantores.
At sa labas ng lalong loob na pintuang-daan ay may mga silid

El mismo día, el rey consagró el centro del atrio que está frente al templo del Señor, pues allí ofreció los holocaustos,
Nang araw ding yaon ay pinapaging banal ng hari ang gitna ng looban na nasa harap ng bahay ng Panginoon:

Aquel mismo día el rey consagró la parte central del atrio que estaba delante de la casa de Jehovah, pues allí ofreció los holocaustos,
Nang araw ding yaon ay pinapaging banal ng hari ang gitna ng looban na nasa harap ng bahay ng Panginoon:

Entrad por sus puertas con acción de gracias, por sus atrios con alabanza. Dadle gracias;
Magsipasok kayo sa kaniyang mga pintuang-daan na may pagpapasalamat, at sa kaniyang looban na may pagpupuri:

Edificó altares a todo el ejército de los cielos en los dos atrios de la casa de Jehovah.
At kaniyang ipinagtayo ng mga dambana ang lahat na natatanaw sa langit sa dalawang looban ng bahay ng Panginoon.

Edificó altares a todo el ejército de los cielos en los dos atrios de la casa de Jehovah.
At siya'y nagtayo ng mga dambana na ukol sa mga natatanaw sa langit sa dalawang looban ng bahay ng Panginoon.

aun desea ardientemente los atrios de Jehovah. Mi corazón y mi carne cantan con gozo al Dios vivo.
oo, nanglulupaypay sa mga looban ng Panginoon; ang puso ko't laman ay dumadaing sa buhay na Dios.

Y les dijo:--¡Contaminad el templo y llenad los atrios con muertos!¡Salid!
At sinabi niya sa kanila, Lapastanganin ninyo ang bahay, at punuin ninyo ng patay ang mga looban: magsilabas kayo.