BENDIJO - pagsasalin sa Tagalog

• binasbasan
• pinagpala
• pinagbabasbasan
• pinuri

Mga halimbawa ng paggamit ng Bendijo sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

Padre de nuestro Señor Jesucristo, que nos bendijo con toda bendición espiritual en los lugares celestiales en Cristo”.
Ama ng ating Panginoong Jesucristo, na siyang nagpala sa atin ng bawa't pagpapalang ukol sa espiritu sa sangkalangitan kay Cristo.

Jesús tomó pan, bendijo a Dios, lo partió
ay dumampot siya ng tinapay, at nang kaniyang mapagpala, ay kaniyang pinagputolputol,

olió Isaac el olor de sus vestidos, y le bendijo, diciendo: Mira,
naamoy ng ama ang amoy ng kaniyang mga suot, at siya'y binasbasan, na sinabi, Narito,

Dios los bendijo y les dijo:"Sed fecundos y multiplicaos.
At sila'y binasbasan ng Dios, at sa kanila'y sinabi ng Dios,

Todos los que los vean reconocerán que ellos son la simiente que Jehovah bendijo.
nangakakakita sa kanila ay mangakakakilala sa kanila, na sila ang lahi na pinagpala ng Panginoon.

esto fue lo que su padre les dijo al bendecirlos; a cada uno lo bendijo con su respectiva bendición.
sila'y binasbasan; bawa't isa'y binasbasan ng ayon sa basbas sa kanikaniya.

el Capitán Terri Goodwin bendijo el evento y dio la Cena de Gracia”.
ang aming Direktor ng Misyon, pinagpala ni Kapitan Terri Goodwin ang kaganapan at binigyan ang Dinner Grace.".

durante tres meses. Y Jehovah bendijo a la familia de Obed-edom
tatlong buwan: at pinagpala ng Panginoon ang sangbahayan ni Obed-edom,

Y bendijo a José diciendo:--El Dios en cuya presencia anduvieron mis padres Abraham e Isaac, el Dios que me pastorea desde que nací hasta el día de hoy.
At kaniyang binasbasan si Jose, at sinabi, Ang Dios na sa harap niya ay lumakad ang aking mga magulang na si Abraham at si Isaac, ang Dios na nagpakain sa akin sa buong buhay ko hanggang sa araw na ito.

por favor, a Jehovah, vuestro Dios!" Entonces toda la congregación bendijo a Jehovah, el Dios de sus padres. Luego se inclinaron
Ngayo'y purihin ninyo ang Panginoon ninyong Dios. At ang buong kapisanan ay pumuri sa Panginoon, sa Dios ng kanilang mga magulang,

que le había enviado a Padan-aram para tomar allí mujer para sí. Vio también que cuando lo bendijo, le mandó diciendo:"No tomes esposa de entre las mujeres de Canaán".
at siya'y pinaparoon sa Padan-aram, upang doon magasawa; at nang siya'y basbasan ay ipinagbilin sa kaniya, na sinasabi, Huwag kang magaasawa sa mga anak ng Canaan.

y haciendo reverencia, bendijo al rey. Entonces dijo Joab:--Hoy ha entendido tu siervo que ha hallado gracia ante tus ojos,
nagbigay galang, at binasbasan ang hari: at sinabi ni Joab, Ngayo'y talastas ng iyong lingkod na ako'y nakasumpong ng biyaya sa iyong paningin, panginoon ko, Oh hari, sa paraang pinayagan

Y sucedió que desde que le puso a cargo de su casa y de todo lo que tenía, Jehovah bendijo la casa del egipcio por causa de José.
At nangyari, na mula sa panahon na siya'y pamahalain sa kaniyang bahay, at sa lahat ng kaniyang tinatangkilik, ay pinagpala ng Panginoon ang bahay ng taga Egiptong yaon

Josué los envió a sus moradas, los bendijo.
pauwiin sa kanilang mga tolda, ay binasbasan sila.

Visto como mágico y bendito, y toda vida está dirigida y.
Nakikita bilang mahiwagang at pinagpala, at ang lahat ng buhay ay nakadirekta at ad-.

Bendito el hombre que confía en Jehovah,
Mapalad ang tao na tumitiwala sa Panginoon,

¡Bendito el reino venidero de nuestro padre David!¡Hosanna en las alturas.
Mapalad ang kahariang pumaparito, ang kaharian ng ating amang si David: Hosanna sa kataastaasan.

Sr, Serpiente, bendice a mi Física.
Sir Ahas, pagpalain nyo ang physics ko.

Según el glorioso evangelio del Dios bendito, que a mí me ha sido encomendado.
Ayon sa evangelio ng kaluwalhatian ng mapagpalang Dios, na ipinagkatiwala sa akin.

Deu 28:5 Benditas serán tu canasta y tu artesa de amasar.
Magiging mapalad ang iyong buslo at ang iyong palayok.