CAUTIVOS - pagsasalin sa Tagalog

• bihag
• nagsibihag
• sa pagkabihag

Mga halimbawa ng paggamit ng Cautivos sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

El rey de Babilonia llevó cautivos a Babilonia a todos los hombres de guerra, que eran 7.000, a los artesanos, y herreros, que eran 1.000, y a todos los valientes ejercitados para la guerra.
At ang lahat na makapangyarihang lalake na pitong libo, at ang mga manggagawa at ang mga mangbabakal na isang libo, lahat na sa kanila ay malakas at matalino sa pakikipagdigma, ay pinagdadalang bihag sa Babilonia ng hari.

estando yo en medio de los cautivos, junto al río Quebar,
samantalang ako'y kasama ng mga bihag sa pangpang ng ilog Chebar,

Acércate a los cautivos, a los hijos de tu pueblo,
At yumaon ka, pumaroon ka sa mga bihag, na mga anak ng iyong bayan

Mirad que nadie os lleve cautivos por medio de filosofías y vanas sutilezas,
Kayo'y magsipagingat, baka sa inyo'y may bumihag sa pamamagitan ng kaniyang pilosopia

Así llevará el rey de Asiria a los cautivos de Egipto y los deportados de Etiopía,
Gayon ihahatid ng hari sa Asiria ang mga bihag sa Egipto, at ang mga tapon sa Etiopia,

Los hijos de Israel también tomaron cautivos a 200.000 de sus hermanos: mujeres, hijos
At ang mga anak ni Israel ay nagsipagdala ng bihag sa kanilang mga kapatid na dalawang daang libo,

Así conducirá el rey de Asiria a los cautivos de Egipto y a los desterrados de Etiopía:
Gayon ihahatid ng hari sa Asiria ang mga bihag sa Egipto, at ang mga tapon sa Etiopia,

Entonces Arioc llevó apresuradamente a Daniel a la presencia del rey y le dijo así:--He hallado un hombre de los cautivos de Judá, quien dará a conocer al rey la interpretación.
Nang magkagayo'y dinalang madali ni Arioch si Daniel sa harap ng hari, at nagsabing ganito sa kaniya, Ako'y nakasumpong ng isang lalake sa mga anak ng nangabihag sa Juda, na magpapaaninaw sa hari ng kahulugan.

Esta tropa de cautivos de los hijos de Israel poseerá lo que fuera de los cananeos hasta Sarepta, y los de Jerusalén que están cautivos en Sefarad poseerán las ciudades del Néguev.
At ang mga bihag sa hukbong ito ng mga anak ni Israel na nasa mga taga Canaan, ay magaari ng hanggang sa Sarefat; at ang mga bihag sa Jerusalem na nasa Sepharad ay magaari ng mga bayan ng Timugan.

Ascalón se recostarán en la noche, porque Jehovah su Dios los visitará para hacer volver sus cautivos.
sapagka't dadalawin sila ng Panginoon nilang Dios, at ibabalik sila na mula sa kanilang pagkabihag.

el rey dijo a Daniel:-¿Eres tú aquel Daniel, uno de los cautivos de Judá, que el rey mi padre trajo de Judá?
Ikaw baga'y si Daniel na sa mga anak ng pagkabihag sa Juda, na kinuha sa Juda ng haring aking ama?

Los cautivos de este ejército de los hijos de Israel se adueñarán del territorio de los cananeos, hasta Sarepta, y los cautivos de Jerusalén que están en Sefarad poseerán las ciudades del Néguev.
At ang mga bihag sa hukbong ito ng mga anak ni Israel na nasa mga taga Canaan, ay magaari ng hanggang sa Sarefat; at ang mga bihag sa Jerusalem na nasa Sepharad ay magaari ng mga bayan ng Timugan.

vosotros y vuestros cautivos.
sa ikapitong araw, kayo at ang inyong mga bihag.

que estando yo en medio de los cautivos junto al río Quebar,
samantalang ako'y kasama ng mga bihag sa pangpang ng ilog Chebar,

Nabusardán, jefe de la guardia, se llevó cautivos al resto del pueblo que había quedado en la ciudad,
Nang magkagayo'y dinalang bihag ni Nabuzaradan na kapitan ng bantay ang mga dukha sa bayan, at ang nalabi sa mga tao

vuestros hijos hallarán misericordia delante de quienes los llevaron cautivos, y volverán a esta tierra.
ang inyong mga anak ay mangagkakasumpong ng habag sa harap nilang nagsibihag, at magsisibalik sa lupaing ito:

estando aprisionado con grilletes en medio de todos los cautivos de Jerusalén y de Judá que eran llevados cautivos a Babilonia.
siya'y natatanikalaan sa gitna ng lahat na bihag sa Jerusalem at sa Juda, na nadalang bihag sa Babilonia.

Así tomarán cautivos a los que los habían tomado cautivos, y se enseñorearán de sus opresores.
mga pinakaaliping lalake at babae: at kanilang bibihagin sila, na nagsibihag sa kanila; at mangagpupuno sila sa mga mamimighati sa kanila.

a donde los hayan llevado cautivos, ellos se vuelven a ti con todo su corazón y con toda su alma,
sa lupain ng kanilang mga kaaway, na nagdala sa kanilang bihag, at manalangin sa iyo sa dako ng kanilang lupain,

para proclamar libertad a los cautivos y a los prisioneros apertura de la cárcel.
upang magtanyag ng kalayaan sa mga bihag, at magbukas ng bilangguan sa nangabibilanggo;