Mga halimbawa ng paggamit ng Dirán sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog
{-}
Algunos admitirán que la verdad absoluta existe, pero dirán que tal postura solo es válida en el área de la ciencia y no en cuestiones de fe y religión.
May ilang umaamin na mayroon talagang isang katotohanan, ngunit inaangkin na ang ganitong posisiyon ay totoo lamang sa siyensya hindi sa mga bagay tungkol sa pananampalataya at relihiyon.Los levitas hablarán y dirán a todo hombre de Israel en alta voz.
Aunque algunas personas dirán que los foros se están muriendo,
legalmente protegidas del mundo dirán una cosa:“No posea nada, controle todo”.
pinangangalagaan na indibidwal sa mundo ay sasabihin ang isang bagay na" Wala kang nagmamay-ari, kontrolin ang lahat.Y tanto los que cantan como los que danzan dirán:"¡Todas mis fuentes están en ti!
Silang nagsisiawit na gaya ng nagsisisayaw ay mangagsasabi, lahat ng aking mga bukal las personas que les rodean tendrán un agujero negro en los ojos y dirán"¡Él viene!".
tao ay magkakaroon ng itim na butas sa kanilang mga mata at sabihing" Siya ay dumating!".y los que lo vean dirán:"¿Dónde está él?
silang nangakakita sa kaniya ay mangagsasabi: Nasaan siya?Y dirán:'Esta tierra que estaba desolada ha venido a ser
y en todas las ciudades dirán:'¡Ay, ay!'Convocarán a duelo al labrador,
at sila'y mangagsasabi sa lahat na lansangan, Sa aba! sa aba! at kanilang tatawagin ang mangbubukid sa pananambitan,vienen días- declara el SEÑOR- cuando no dirán más:“Vive el SEÑOR,
sabi ng Panginoon, na hindi na nila sasabihin, Buhay ang Panginoon,y no dirán más: Vive el SEÑOR que hizo subir a los hijos de Israel de la tierra de Egipto;
hindi na nila sasabihin, Buhay ang Panginoon, na nagahon ng mga anak ni Israel mula sa lupain ng Egipto;Todos mis huesos dirán:"Oh Jehovah,¿quién hay
Lahat ng aking mga buto ay magsasabi, Panginoon, sino ang gaya mo,En aquel tiempo siete mujeres echarán mano de un hombre y le dirán:"Nosotras comeremos nuestro propio pan
At pitong babae ay magsisihawak sa isang lalake sa araw na yaon, na mangagsasabi, Kami ay magsisikain ng aming sariling tinapay,Y dirán:"¿Dónde está la promesa de su venida?
At magsisipagsabi, Saan naroon ang pangako ng kaniyang pagparito?Los oficiales volverán a hablar al pueblo y dirán:'¿Hay alguien que sea miedoso
At muling magsasalita ang mga puno sa bayan, at kanilang sasabihin, Sinong lalake ang matatakutinA ti vendrán las naciones desde los extremos de la tierra y dirán:"Ciertamente nuestros padres heredaron mentira, vanidad en la que no hay provecho.
mula sa mga hangganan ng lupa, at mangagsasabi, Ang aming mga magulang ay walang minana kundi mga kabulaanan walang kabuluhan at mga bagay na hindi mapapakinabangan.vean las plagas de aquella tierra y las enfermedades que Jehovah habrá hecho brotar en ella, dirán.
magmumula sa malayong lupain, ay magsasabi, pagka nakita nila ang mga salot ng lupaing yaon, at ang sakit na inilagay ng Panginoon, na ipinagkasakit;Por ejemplo, si sigue la opinión de la gente, algunos le dirán que el acetato es el mejor,
Halimbawa, kung pupunta ka sa opinyon ng mga tao, sasabihin ka ng ilan na ang asetiko ay ang pinakamahusay,¿no han de levantar todos éstos la voz contra él con refranes y sarcasmos? Le dirán:"¡Ay del que multiplica lo que no es suyo!¿Hasta cuándo ha de amontonar sobre sí las prendas empeñadas?
Hindi baga ang lahat ng ito ay magbabadya ng talinhaga laban sa kaniya, at ng nakagagalit na kawikaan laban sa kaniya, at mangagsasabi, Sa aba niya na nagpaparami ng di kaniya! hanggang kailan? at nagpapasan siya sa kaniyang sarili ng mga sangla!Los habitantes de una ciudad irán a otra y dirán:'¡Vayamos a implorar el favor de Jehovah,
At ang nagsisitahan sa isang bayan ay paroroon sa isa, na magsasabi, Magsiparoon tayong madali,
