FOSA - pagsasalin sa Tagalog

• hukay
• lungaw
• trintsera

Mga halimbawa ng paggamit ng Fosa sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

El que huya del terror caerá en la fosa; el que salga de la fosa quedará atrapado en la trampa.
Siyang tumatakas sa pagkatakot ay mahuhulog sa hukay; at siyang umahon sa hukay ay mahuhuli ng silo:

han cavado una fosa para prenderme y han escondido trampas para mis pies.
sapagka't sila'y nagsihukay ng hukay upang hulihin ako, at ipinagkubli ng mga silo ang aking mga paa.

un terremoto de magnitud 8.0 que se produjo en la elevación exterior de la Fosa de Tonga generó un gran tsunami.
8. 0 lindol na nagaganap sa mga panlabas na pagtaas ng Tonga Trench ay nakabuo ng isang malaking tsunami.

las hice descender al Seol con los que descienden a la fosa, y fueron consolados en lo más bajo de la tierra todos los árboles del Edén,
nang aking ihagis siya sa Sheol na kasama ng nagsibaba sa hukay; at ang lahat na punong kahoy sa Eden, ang pili at pinakamahusay ng Libano,

Entonces te haré descender junto con los que descienden a la fosa, al pueblo de antaño. Te haré habitar en las partes más bajas de la tierra en las ruinas de antaño, junto con los que descienden a la fosa, para que nunca más seas habitada
Ibababa nga kita na kasama nila na bumababa sa hukay, sa mga tao nang una, at patatahanin kita sa mga malalim na bahagi ng lupa, sa mga dakong sira nang una, na kasama ng nagsibaba sa hukay, upang ikaw ay huwag tahanan;

Cargan con su afrenta, junto con los que descienden a la fosa.
dinala ang kanilang kahihiyan na kasama ng nagsibaba sa hukay.

cargan con su afrenta, junto con los que descienden a la fosa.
taglay ang kanilang kahihiyan na kasama ng nagsibaba sa hukay.

Los fosas no son merecedores de la fama que tienen en Madagascar.
Ang katayuan ng mga Rohingya ay hindi nakikilalang sa pinaka-Timog-silangan Asian bansa.

El oro es generalmente extraído en enormes fosas abiertas.
Gold ay karaniwang may mina sa napakalaking, buksan pits.

se encierra en el territorio de los fosas.
inuulam ito kasama ng kanin.

Filler es generalmente epoxi o lechada insertada en grandes fosas/ poros
Tagapuno ay karaniwang epoxy o grawt nakapasok sa malaking pits/ pores

Los arrogantes me han cavado fosas, lo que no está de acuerdo con tu ley.
Inihukay ako ng palalo ng mga lungaw na hindi mga ayon sa iyong kautusan.

El ir Pagano dieta psoriasis llevarse en sus aromas refrescantes invernales de biológicamente y difundirla en sus fosas nasales para sostener más mucosidad de lo normal.
Pagpunta soryasis diyeta Pagano kumuha sa kanyang wintery refreshing scents ng biologically at nagkakalat ito sa kanilang pang-ilong passageways na humawak ng higit uhog kaysa sa karaniwan.

ha sido atrapado en sus fosas; aquel de quien habíamos dicho:"A su sombra viviremos entre las naciones.
ang pinahiran ng Panginoon ay nahuli sa kanilang mga hukay; na siya naming pinagsasabihan, sa kaniyang mga lilim ay mabubuhay kami sa mga bansa.

Fosa común con 34 decapitado cristianos.
Mass libingan na may 34 beheaded Kristiyano.

El costo de la excavación de la fosa: 18000.
Ang halaga ng paghuhukay sa hukay: 18000.

Trajeron en su tierra casco en la fosa común.
Dinala sa kanyang helmet lupa sa masa libingan.

Terror, fosa y trampa hay contra ti, oh habitante de la tierra.
Takot, at ang hukay, at ang silo ay nangasa iyo, Oh nananahan sa lupa.

Terror, fosa y trampa hay contra ti, oh habitante de Moab, dice Jehovah.
Pagkatakot, at hukay, at silo, ay sasa iyo, Oh nananahan sa Moab, sabi ng Panginoon.

Pero has sido derribado al Seol, a lo más profundo de la fosa.
Gayon ma'y mabababa ka sa Sheol, sa mga kaduluduluhang bahagi ng hukay.