Mga halimbawa ng paggamit ng Hablo sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog
{-}
No hablo como quien manda, sino para poner también a prueba,
Hindi ako nangungusap na tulad sa naguutos, kundi gaya ngPues el rey sabe estas cosas, delante de quien también hablo con toda confianza. Porque no pienso
Sapagka't nalalaman ng hari ang mga bagay na ito, na sa kaniya'y nagsasalita naman ako ng buong laya:Pues el rey sabe estas cosas, delante del cual también hablo confiadamente. Pues no pienso
Sapagka't nalalaman ng hari ang mga bagay na ito, na sa kaniya'y nagsasalita naman ako ng buong laya:Doy gracias a Dios porque hablo en lenguas más que todos ustedes.
Nagpapasalamat ako sa Dios, na ako'y nagsasalita ng mga wika na higit kay sa inyong lahat.Doy gracias a Dios porque me ha dado el carisma y hablo en lenguas más que todos vosotros;
Nagpapasalamat ako sa Dios, na ako'y nagsasalita ng mga wika na higit kay sa inyong lahat.¡Hablo de los truenos y los rayos que caerán sobre todas sus caras colectivas!
Pakikipag-usap ako tungkol sa mga kulog at ang kidlat na ay darating down Sa lahat ng iyong sama-mukha!Sí, todo el tiempo hablo sobre los números, específicamente sobre las proporciones supuestamente codificadas en la Gran Pirámide.
Oo, sa lahat ng oras ko pag-usapan ang mga numero- partikular na tungkol sa mga ratio na parang naka-encode sa Great Pyramid.Hablo con Johnny Mcwhirter sobre un nuevo proyecto para ayudar a salvar nuestro deporte de carreras de palomas.
Kinausap ko si Johnny Mcwhirter tungkol sa isang bagong proyekto upang makatulong na mai-save ang aming racing pigeon sport.Pero si hablo, mi dolor no tiene alivio;
Bagaman ako'y nagsasalita, ang aking hirap ay hindi naglilikat:Con vergüenza lo digo, como que hemos sido débiles. Pero en lo que otro se atreva(hablo con locura), yo también me atrevo.
Sinasalita ko ang tungkol sa kapulaan, na wari ay naging mahina kami. Nguni't kung ang sinoman ay matapang sa anoman( nangungusap ako sa kamangmangan), ako'y matapang din naman.las palabras que yo os hablo, espíritu son, y vida son.
esta doctrina viene de Dios, o si hablo por mí mismo.
ito'y sa Dios, o kung ako'y nagsasalita na mula sa aking sarili.un buen vino, hablo varios idiomas además del español, inglés, francés.
ang isang mahusay na alak, nagsasalita ako ng ilang mga wika maliban sa Espanyol, Ingles, Pranses.Además de estas diferencias relacionadas con la ciencia, de las que hablo en el libro, también he notado
Bilang karagdagan sa mga agham na may kinalaman sa pagkakaiba, na aking pinag-uusapan sa aklat, napansin ko rinVolvió a decir:--Por favor, no se enoje mi Señor, si hablo sólo una vez más: Quizás se encuentren
At sinabi niya, Oh huwag magalit ang Panginoon at magsasalita na lamang akong minsan: kung sakaling may masusumpungan doong sangpu:no eres el único usuario de este sitio, hablo de soluciones ACCESSIBLES para aquellos que quieren medir su entorno sin pasar por costosos dispositivos de medición.
ikaw ay hindi lamang ang gumagamit ng site na ito, pinag-uusapan ko ang tungkol sa mga magagamit na solusyon para sa mga taong gustong sukatin ang kanilang kapaligiran nang hindi gumagamit ng mga mamahaling aparato sa pagsukat.Las palabras que yo os hablo, no las hablo de mí mismo; sino que el Padre que mora en mí hace sus obras.
ang mga salitang aking sinasabi sa inyo'y hindi ko sinasalita sa aking sarili: kundi ang Ama na tumatahan sa akin ay gumagawa ng kaniyang mga gawa.las personas a mi alrededor parecen tener un dolor de cabeza cuando les hablo sobre temas científicos(como los dolores de cabeza) durante demasiado tiempo.
ang mga tao sa paligid ko ay tila nakakapal ang ulo kapag nakikipag-usap ako sa kanila tungkol sa mga bagay sa agham( tulad ng mga sakit ng ulo) para sa masyadong mahaba.Sí Denis es bastante decepcionante, que ha sido un año en el que hablo de mí y la mayoría respondió,"pero sé dónde practico permacultura" y permanecen allí sin querer darle una oportunidad.
Totoong hindi nasisiyahan si Denis, isang taon na ako ay nagsasalita sa paligid ko at ang karamihan ay sumagot:" ngunit alam ko o nagsasagawa ng permaculture" At nananatili sila roon nang hindi sinusubukan.Porque cada vez que hablo contra él, lo recuerdo más. Por eso mis entrañas se enternecen por él. Ciertamente tendré misericordia de él, dice Jehovah.
gaano kadalas nagsasalita ako laban sa kaniya, ay gayon ko inaalaala siya ng di kawasa: kaya't nananabik ang aking puso sa kaniya; ako'y tunay na maaawa sa kaniya, sabi ng Panginoon.
