PRENDA - pagsasalin sa Tagalog

• kasuotan
• damit
• ng sangla
• pinakasangla

Mga halimbawa ng paggamit ng Prenda sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

Y si es hombre pobre, no pases la noche con su prenda.
At kung siya'y taong mahirap ay huwag kang matutulog na may sangla niya.

Pin de la postal de los márgenes de costura(no la prenda).
I-pin ang zip sa seam allowances( hindi ang damit).

Coloque las prendas delantera y trasera de la prenda derecho con derecho.
Lay ang Front at likod damit sa kasuutan Right Sides magkasama.

Como bragas, o cualquier estilo de prenda que entra en contacto con el área púbica,
Tulad ng mga panti, o anumang estilo ng kasuotan na may kaugnayan sa mga pubic area,

Para que tira de su plenitud lejos de la prenda, y la rotura se hace peor.
Para ito pulls kanyang kapunuan bumabatak sa damit, at ang luha ay ginawa mas masahol.

Uso impresa llano teñido: Prenda, Textiles para el hogar, pantalones cortos de playa,etc.
Plain dyed printed Use: Kasuotan, Bahay na hinabi, Beach shorts.

Prenda de compresión asegura la correcta distribución de la presión
Compression damit nagsisiguro tamang pamamahagi ng presyon

Sin razón, tomabas prenda de tus hermanos, y despojabas de sus ropas a los desnudos.
Sapagka't ikaw ay kumuha ng sangla ng iyong kapatid sa wala, at iyong hinubdan ng kanilang suot ang hubad.

tela de tapicería, prenda, cama del animal doméstico, textiles para el hogar,etc.
tapiserya tela, kasuotan, alagang hayop na kama, bahay na hinabi.

En primer lugar, tenemos que preparar la tela o prenda quitando el hilo restante.
Una sa lahat kailangan nating ihanda ang tela o damit sa pamamagitan ng pag-alis ng natitirang sinulid.

Ella le dijo:--Tienes que darme una prenda hasta que me lo envíes?
Padadalhan kita ng isang anak ng kambing na mula sa kawan. At kaniyang sinabi, Bibigyan mo ba ako ng sangla hanggang sa maipadala mo?

No tomarás en prenda la piedra de molino, ni la inferior ni la superior, porque ello sería tomar en prenda la vida misma.
Walang taong kukuha ng gilingan o ng batong nasa itaas ng gilingan na pinakasangla: sapagka't parang kaniyang kinuhang pinakasangla ang buhay ng tao.

cubierta de la silla, Prenda, Bolso, ropa de los niños, tienda,etc….
Paligsahan, Upuan pabalat, Kasuotan, Supot, Kasuotan ng mga bata, tolda.

Vistió la maldición como su prenda, y vino como agua en sus entrañas,
Nagsusuot naman siya ng sumpa na parang kaniyang damit, at nasok sa kaniyang mga loob

de los huérfanos y toman en prenda el buey de la viuda.
kanilang kinukuha ang baka ng babaing bao na pinakasangla.

Corte un viejo bolsillo de jeans o camisa de franela de la prenda y tendrá una alternativa atractiva al empaque original de los regalos y vales.
Gupitin ang isang lumang maong o bulsa ng shirt ng flanela mula sa damit at mayroon kang isang kaakit-akit na kahalili sa orihinal na pakete ng mga regalo at mga voucher.

Esta prenda tendrá estiramiento razonable para
Damit na ito ay magkakaroon ng mga makatwirang kahabaan

La prenda simple está tejida solo con puntadas correctas,
Ang simpleng damit ay niniting lamang mula sa tamang mga tahi,

cinco veces, de modo que el botón se asiente lo más firmemente posible sobre la prenda y él permanezca allí por el momento.
upang ang pindutan ay umupo nang matatag hangga't maaari sa damit at mananatili siya doon sa oras.

Toda prenda de vestir u objeto de cuero sobre el cual haya emisión de semen será lavado con agua,
At lahat ng damit at lahat ng balat na kinaroonan ng binhi ng pakikiapid, ay lalabhan sa tubig,