Mga halimbawa ng paggamit ng
Temor
sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog
{-}
No tendrás temor de espanto nocturno,
Ikaw ay hindi matatakot sa kakilabutan sa gabi,
El comienzo de la sabiduría es el temor de Jehovah, y el conocimiento del Santísimo es la inteligencia.
Ang pagkatakot sa Panginoon ay pasimula ng karunungan: at ang pagkakilala sa Banal ay kaunawaan.
Porque temor le había rodeado, y a todos los que estaban con él, por la presa de los peces que habían tomado.
Sapagka't siya at ang lahat ng kasama niya ay nagsipanggilalas, dahil sa karamihan ng mga isdang kanilang nangahuli.
no tendrás temor; más bien,
hindi ka matatakot: Oo,
El temor de Jehovah aumentará los días, pero los años de los impíos serán acortados.
Ang pagkatakot sa Panginoon ay nagpapalaon ng mga kaarawan: nguni't ang mga taon ng masama ay mangangaunti.
no seáis atemorizados por temor de ellos ni seáis turbados.
huwag kayong mangatakot sa kanilang pangtakot, o huwag kayong mangagulo;
El temor de Jehovah es fuente de vida,
Ang pagkatakot sa Panginoon ay bukal ng kabuhayan,
El temor de Jehovah es la enseñanza de la sabiduría,
Ang pagkatakot sa Panginoon ay turo ng karunungan;
El temor de Jehovah es para vida; el hombre vivirá satisfecho con él
Ang pagkatakot sa Panginoon ay patungo sa kabuhayan;
El temor al hombre pone trampas,
Ang pagkatakot sa tao ay nagdadala ng silo:
de sabiduría y de conocimiento. El temor de Jehovah será su tesoro.
karunungan at kaalaman: ang pagkatakot sa Panginoon ay kaniyang kayamanan.
Respuesta: Por definición, la homofobia es el temor a los homosexuales, pero este significado ha sido ampliado para incluir el odio hacia los homosexuales.
Sagot: Ang homophobia ay pagkatakot sa bakla/ tomboy. Ngunit ang kahulugan nito ay pinalawak at naging pagkagalit sa mga bakla/ tomboy.
Y nadie se puso delante de ellos, porque el temor de ellos había caído sobre todos los pueblos.
Sapagka't ang takot sa kanila ay nahulog sa lahat ng mga bayan.
Hch 5:11 Y vino gran temor sobre toda la iglesia, y sobre todos los que oyeron estas cosas.
At sinidlan ng malaking takot ang buong iglesia, at ang lahat ng nangakarinig ng mga bagay na ito.
Y sobrevino gran temor sobre toda la iglesia y sobre todos los que oyeron estas cosas.
At sinidlan ng malaking takot ang buong iglesia, at ang lahat ng nangakarinig ng mga bagay na ito.
El temor de que nunca seas padre es tan abrumador que no ves el punto de vida.
Ang takot na hindi ka maaaring maging isang magulang ay labis na labis na hindi mo nakikita ang punto ng pamumuhay.
Porque no recibiste un espíritu de esclavitud que causa temor otra vez, pero recibiste un espíritu de adopción
Sapagkat hindi ka tumanggap ng diwa ng pagkaalipin na nagdulot ng takot muli, ngunit nakatanggap ka ng diwa ng pag-aampon bilang mga anak,
Caminar a través de Brujas le dejará en el temor a la mezcla de la naturaleza
Walking sa pamamagitan ng Bruges iiwan sa hanga sa timpla ng kalikasan
El reconocimiento por parte del paciente que su temor no es proporcional a la percepción de peligro o amenaza;
Ang pagkilala sa mga pasyente na ang kanilang takot ay hindi proporsyonal ang pinaghihinalaang panganib o banta;
Y cuando oyeron que Jehovah había combatido contra los enemigos de Israel, el temor de Dios cayó sobre todos los reinos de aquellas tierras.
At ang takot sa Dios ay napasa lahat na kaharian ng mga lupain, nang kanilang mabalitaang ang Panginoon ay nakipaglaban sa mga kaaway ng Israel.
Español
English
Dansk
Deutsch
Français
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文