BUT THE FACT - pagsasalin sa Tagalog

which issue awards, but the fact, that there are so many of them speaks out for itself. As a.

naglalabas ng mga parangal, ngunit ang katotohanan, na napakarami sa kanila ang nagsasalita para sa kanyang sarili. Bilang isang.

who studied with the pupils of Euclid in Alexandria, must have known there was no person'Euclid' but the fact that he wrote.

ay dapat ay may kilala doon ay walang tao 'Euclid' ngunit ang katunayan na siya wrote.

it is not clear how this will be durable leatherette, but the fact that under the fingers are not cold plastic or slippery aluminum, definitely happy.

ito ay hindi malinaw kung paano ito ay magiging matibay na balat, ngunit ang katunayan na sa ilalim ng daliri ay hindi malamig plastic o madulas na aluminum, talagang masaya.

this figure is still small but the fact remains that it is set to grow exponentially over the next few years.

ito ay maliit pa rin ngunit ang katunayan ay nananatiling na ito ay naka-set na lumago exponentially sa susunod na ilang taon.

But the fact is that, after boycotting the“snap election,” the CPP flip-flopped and supported the military officers movement led by Gen. Fidel Ramos and Defense Minister Ponce Enrile.

Subalit ang katotohanan ay, matapos boykotin ang“ snap election,” nagpagewang-gewang ang CPP sa pagsuporta sa mga kilusan ng mga opisyal militar na pinamumunuan ni Ramos at Ministro ng Depensa na si Enrile.

It's hard to ignore the clamouring of one's alarmed perceptions, but the fact is that when you climb on board on airliner you should accept that nothing you will see

Mahirap na balewalain ang pag-aaway ng mga nagulat na pananaw, ngunit ang katotohanan ay na kapag umakyat ka sa airliner dapat mong tanggapin na wala kang makikita o pakiramdam para sa susunod

But the facts indicate that Antarctica is a continent.

Ngunit ang katotohanan ay nagpapakita na ang Antarctica ay isang kontinente.

It's a semi-good answer because it references the Darvaza gas crater, but the facts are shoddy.

Ito ay isang semi-magandang sagot dahil ito ay tumutukoy sa bunganga ng gas sa Darvaza, ngunit ang mga katotohanan ay hindi maganda.

Schur had held an appointment before World War I which should have qualified him as a civil servant, but the facts were not allowed to get in the way,

Schur may hawak ng appointment bago World War ko na kung saan ay dapat na magkaroon ng mga kwalipikadong sa kanya bilang isang katulong sibil, ngunit ang katotohanan ay hindi pinahihintulutan sa kumuha sa paraan,

But the fact remains- no person or institution has the power to produce spirituality in someone.

Nguni't and katutuhanan ay mananatili- walang tao o samahan ang may kapangyarihan para maglikha ng pagiging makadios sa isang tao.

The opportunity is out there but the fact is that most people don't have a clue how to get there.

Ang pagkakataon ay out doon ngunit ay ang katotohanan na karamihan ng mga tao wala clue kung paano pumunta doon.

But the fact is that we can convert

Ngunit ang katunayan ay maaari naming i-convert

Most of the time, the budget plays a key role, but the fact that the client is open to suggestions

Karamihan sa mga beses ang badyet ay gumaganap ng isang mahalagang papel, ngunit na ang client ay bukas sa mga mungkahi

But the fact that a diesel box Ghibli itself goes up and did not give switch down, as

Ngunit ang katunayan na ang isang diesel kahon Ghibli mismo gumagalaw pataas at para sa isang mahabang oras ay hindi lumipat down,

This meant that he moved rather less around different universities than was the custom in Germany at this time, but the fact that he had changed course from naval architecture to mathematics,

Ito ay sinadya na siya ay inilipat sa halip mas mababa sa paligid ng iba't-ibang unibersidad kaysa sa noon ay ang custom na sa Alemanya sa panahon na ito, ngunit ang katunayan na ang niya ay nagbago mula sa kurso ng hukbong-dagat architecture sa matematika,

Whether this is a good thing or not depends on details that we do not have, but the fact that this policy is not fair(or even sensible)

Kung ito ay isang magandang bagay o hindi depende sa mga detalye na wala kami, ngunit ang katunayan na ang patakarang ito ay hindi patas( o kahit na makabuluhang)

police, private or other protective service, but the fact remains not published for reasons of confidentiality.

pribado o iba pang mga serbisyo ng proteksiyon, ngunit ang katunayan ay nananatiling hindi na-publish para sa mga dahilan ng pagiging kompidensiyal.

The files indicate that the official reasons were not the answers Erdös gave to the above questions, but the fact that he had corresponded with a Chinese mathematician who had subsequently returned from the United States to China and also Erdös's 1941 FBI record.

Ang file na magpahiwatig na ang opisyal na dahilan ay hindi ang mga sagot Erdös ibinigay sa mga katanungan sa itaas, ngunit ang katunayan na niya corresponded sa isang Chinese dalubbilang na pagkatapos bumalik mula sa Pilipinas sa Tsina at din Erdös's 1941 FBI record.

But not the fact that it ended finally.

Ngunit hindi ang katotohanan na natapos na sa wakas.

But also the fact that a purchase on account is not possible can be a clear sign for a dubious supplier.

Ngunit kahit na ang katunayan na ang isang pagbili sa account ay hindi posible, ay maaaring maging isang malinaw na indikasyon ng isang kahina-hinala provider.