ANG AKING PUSO - pagsasalin sa Espanyol

• mi corazón
• mis entrañas

Mga halimbawa ng paggamit ng Ang aking puso sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Ang aking puso ay mabigat.
Mi corazón es pesado.

Panariwain mo ang aking puso kay Cristo.
Refrescar mi corazón en Cristo.

Maging sakdal nawa ang aking puso sa iyong mga palatuntunan;
Sea mi corazón íntegro en tus estatutos;

Ang iyong mga pakpak ay handa ngunit ang aking puso ay hindi.
Tus alas estaban listas, pero mi corazón no estaba.

Maging sakdal nawa ang aking puso sa iyong mga palatuntunan;
Sea mi corazón perfecto en tus estatutos;

Ngunit ako ay remade, ang aking puso ay hindi na bato.
Pero yo rehecho, mi corazón no es de piedra más largo.

Maamo at Humble ng Puso, pasayahin mo ang aking puso gaya Thine.
Manso y humilde de corazón, haz mi corazón semejante al tuyo.

natutuwa ang aking puso.
alegre es mi corazón.

Dahil dito'y nagalak ang aking puso, at natuwa ang aking dila;
Por tanto, se alegró mi corazón, y se gozó mi lengua;

Ikiling mo ang aking puso sa iyong mga patotoo, at huwag sa kasakiman.
Inclina mi corazón a tus testimonios, y no a las ganancias deshonestas.

Dahil din dito'y nanginginig ang aking puso, at napapabago sa kaniyang kinaroroonang dako.
También por esto tiembla mi corazón y salta fuera de su lugar.

Ang pag-ibig ng Diyos ay tila nag-enfold sa akin habang pinayapa ang aking puso.
El amor de Dios parecía envolverme cuando la paz llenaba mi corazón.

Diyos ay para sa taon na hinahangad sa akin at nagtrabaho ang aking puso.
Dios tenía desde hace años me buscaron y trabajó mi corazón.

Sinong makapagsasabi, nilinis ko ang aking puso, ako'y dalisay sa aking kasalanan?
¿Quién podrá decir:"Yo he limpiado mi corazón; limpio estoy de mi pecado"?

at alamin mo ang aking puso;
y conoce mi corazón; pruébame y.

Nguni't ako'y tumiwala sa iyong kagandahang-loob. Magagalak ang aking puso sa iyong pagliligtas.
Pero yo confío en tu misericordia; mi corazón se alegra en tu salvación.

Maging sakdal nawa ang aking puso sa iyong mga palatuntunan; upang huwag akong mapahiya.
Sea mi corazón íntegro en tus leyes, para que no sea yo avergonzado.

Sapagka't ako'y dukha at mapagkailangan, at ang aking puso ay nasaktan sa loob ko.
Yo soy pobre y necesitado, y mi corazón está herido dentro de mí.

Sinong makapagsasabi, nilinis ko ang aking puso, ako'y dalisay sa aking kasalanan?
¿Quién puede decir:«Purifiqué mi corazón, estoy limpio de mi pecado?»?

lulubusin ang aking puso ay paraan malamig.
hacer que mi corazón estaba muy fría.