ANG DAKO - pagsasalin sa Espanyol

• lugar

Mga halimbawa ng paggamit ng Ang dako sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Panginoon, aking iniibig ang tahanan ng iyong bahay, at ang dako na tinatahanan ng iyong kaluwalhatian.
Jehová, la habitación de tu casa he amado, el lugar de la morada de tu gloria.

Panginoon, aking iniibig ang tahanan ng iyong bahay, at ang dako na tinatahanan ng iyong kaluwalhatian.
Adonái, amo la casa de Tu residencia, el lugar en que reside Tu gloria.

Panginoon, aking iniibig ang tahanan ng iyong bahay, at ang dako na tinatahanan ng iyong kaluwalhatian.
SEÑORSEÑOR, la habitación de tu CasaCasa he amado, y el lugar del tabernáculo de tu gloria.

sa makatuwid baga'y, Ang dako ng bungo.
que significa lugar de la Calavera.

kaniyang minamasdan ang dako ng mga bato.
y vive entre los pedregales.

sa makatuwid baga'y, Ang dako ng bungo.
que significa lugar de la calavera.

Saan nandoon ang daan na patungo sa tahanan ng liwanag, at tungkol sa kadiliman, saan nandoon ang dako niyaon;
¿Dónde está el camino hacia la morada de la luz?¿Y dónde está el lugar de las tinieblas.

sa makatuwid baga'y, Ang dako ng bungo.
que significa«lugar del Cráneo», le dieron de beber vino con hiel.

At itinuro niya sa kaniya ang dako. At siya'y pumutol ng isang patpat, at inihagis doon,
Le mostró el lugar. Y él cortó un palo,

Iyong palakhin ang dako ng iyong tolda, at maladlad ang mga tabing ng iyong mga tahanan;
Ensancha el sitio de tu tienda, y sean extendidos los tapices de tus moradas.

Nang magkagayo'y sinabi ni David kay Ornan, Ibigay mo sa akin ang dako ng giikang ito, upang aking mapagtayuan ng isang dambana sa Panginoon: sa buong halaga ay ibibigay mo sa akin: upang ang salot ay tumigil sa bayan.
Entonces David dijo a Ornán:--Dame el lugar de la era para que edifique en él un altar a Jehovah. Dámelo por su justo precio, a fin de que cese la epidemia en el pueblo.

bakit ang aking mukha ay hindi malulungkot, kung ang bayan, ang dako ng mga libingan sa aking mga magulang ay giniba, at ang mga pintuang-bayan niyaon ay nasupukan ng apoy?
no estará triste mi rostro, cuando la ciudad donde están los sepulcros de mis padres está destruida, y sus puertas están consumidas por el fuego?

Sinabi niya sa me'Detta ang dako na pagpapakuluan ng mga saserdote ng pakuluin ng handog sa pagkakasala
Dijo que me'Detta es el lugar donde los sacerdotes le hierva la ofrenda por la culpa

hari ay gumawa ng pasiya: Tungkol sa bahay ng Dios sa Jerusalem, ipahintulot na matayo ang bahay, ang dako na kanilang pinaghahandugan ng mga hain,
el rey Ciro dio un decreto acerca de la casa de Dios que está en Jerusalén:"Que la casa sea edificada como un lugar en el cual se ofrezcan sacrificios,

Siya'y hindi na babalik pa sa kaniyang bahay, ni malalaman pa man niya ang kaniyang dako.
No volverá más a su casa, ni su lugar lo volverá a reconocer.

Siya'y hindi na babalik pa sa kaniyang bahay, ni malalaman pa man niya ang kaniyang dako.
No volverá más a su casa, Ni su lugar lo verá más.

Nagutos ka ba sa umaga mula sa iyong mga kaarawan, at ipinabatid mo ba sa bukang liwayway ang kaniyang dako;
¿Alguna vez en tu vida diste órdenes a la mañana?¿Has mostrado a la aurora su lugar.

At ang timugang dako na gawing timugan ay magiging mula sa Tamar hanggang sa tubig ng Meribot-cades, sa batis ng Egipto, hanggang sa malaking dagat. Ito ang timugang dako na gawing timugan.
Por el lado del Néguev, hacia el sur, será desde Tamar hasta las aguas de Meriba en Cades, en dirección del arroyo que va hacia el mar Grande. Éste será el lado sur, hacia el Néguev.

ni nasumpungan pa man ang kanilang dako sa langit.
se halló ya lugar para ellos en el cielo.

Nguni't saan masusumpungan ang karunungan? At saan naroon ang dako ng pagkaunawa?
Pero,¿dónde se hallará la sabiduría?¿Dónde está el lugar del entendimiento?