ANG ISA'Y - pagsasalin sa Espanyol

• uno
• otro
• otra

Mga halimbawa ng paggamit ng Ang isa'y sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Kung magkagayo'y sasa bukid ang dalawang lalake; ang isa'y kukunin, at ang isa'y iiwan.
En aquel entonces estarán dos en el campo; el uno será tomado, y el otro será dejado.

ang isa'y dalawa, at ang isa'y isa; sa bawa't isa'y ayon sa kanikaniyang
a otro dos, y a otro, uno. A cada uno dio conforme a su capacidad

Nguni't ang isa'ylalong mataas kay sa isa,
Y aunque los cuernos eran altos, uno era más alto

ang isa'y dalawa, at ang isa'y isa; sa bawa't isa'y ayon sa kanikaniyang kaya; at siya'y yumaon sa kaniyang paglalakbay.
a otros, dos y a otro, uno, a cada uno según su capacidad; y se ausentó.

At ang isa'y umalis sa akin, at aking sinabi,
Y el uno salió de mi presencia,

At ang isa'y umalis sa akin, at aking sinabi, Tunay
Y el uno salió conmigo, y pienso de cierto que fue despedazado,

At sinabi nila sa kaniya, Ipagkaloob mo sa amin na mangakaupo kami, ang isa'y sa iyong kanan, at ang isa'y sa iyong kaliwa, sa iyong kaluwalhatian.
Ellos dijeron:--Concédenos que en tu gloria nos sentemos el uno a tu derecha y el otro a tu izquierda.

ang isa'y may utang na limang daang denario, at ang isa'y limangpu.
Uno le debía quinientos denarios, y el otro, cincuenta.

ang isa'y kukunin, at ang isa'y iiwan.
el uno será tomado, y el otro será dejado.

ang isa'y Fariseo, at ang isa'y maniningil ng buwis.
Uno era fariseo; y el otro, publicano.

ang isa'y sa ulunan, at ang isa'y sa paanan, ng kinalalagyan ng bangkay ni Jesus.
el uno a la cabecera y el otro a los pies, donde había sido puesto el cuerpo de Jesús.

at hinampas nila ang isa, at ang isa'y pinatay, at ang isa'y binato.
a uno golpearon, y a otro mataron y a otro apedrearon.

ang isa'y pinatay, at ang isa'y binato.
al otro mataron, y al otro apedrearon.

ang isa'y sa ulunan, at ang isa'y sa paanan, ng kinalalagyan ng bangkay ni Jesus.
el uno á la cabecera, y el otro á los pies, donde el cuerpo de Jesús había sido puesto.

nararamtan na nangakaupo, ang isa'y sa ulunan, at ang isa'y sa paanan, ng kinalalagyan ng bangkay ni Jesus.
que estaban sentados el uno a la cabecera, y el otro a los pies, donde el cuerpo de Jesús había sido puesto.

ang isa'y kukunin, at ang isa'y iiwan.
una será tomada, y la otra no.

kukunin ang isa, at ang isa'y iiwan.
me llevaré a una y dejaré a la otra.».

ang isa'y dalawa, at ang isa'y isa;
al otro dos, y al otro uno;

ang isa'y dalawa, at ang isa'y isa;
a otro dos, y a otro, uno;

ang isa'y kukunin, at ang isa'y iiwan.
uno será llevado y el otro dejado.