Mga halimbawa ng paggamit ng Ang panginoon sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
iyong malimutan ang Panginoon mong Dios, na naglabas sa iyo sa lupain ng Egipto, sa bahay ng pagkaalipin;
te olvides del SEÑOR tu Dios, que te sacó de tierra de Egipto, de casa de servidumbre;Sapagka't ang Panginoon ay nagsalitang ganito sa akin
Porque el SEÑOR me dijo de esta manera con mano fuerte,At ang Panginoon ay sumasa kay Josaphat, sapagka't siya'y lumakad
Y estuvo el SEÑOR con Josafat, porque anduvo en los primeros caminos de David su padre,Nguni't ang Panginoon ay nagpasapit ng malakas na hangin sa dagat,
Mas el SEÑOR hizo levantar un gran viento en el mar,Nguni't ang Panginoon ay nagpakulog ng isang malakas na kulog nang araw
Mas el SEÑOR tronó aquel día con gran estruendo sobre los filisteos,At malalaman ng mga bansa na ako ang Panginoon, sabi ng Panginoong Dios,
Y sabrán los gentiles que yo soy el SEÑOR, dijo el mula sa araw na yaon ay, Ang Panginoon ay naroroon.
desde aquel día el nombre de la ciudad será: JEHOVAH ESTÁ ALLÍ.Bakit nga nagtatanong ka sa akin, dangang ang Panginoon ay humiwalay sa iyo, at naging iyong kaaway?
habiéndose apartado de ti el SEÑOR, y es tu enemigo?Sapagka't ang Panginoon ay ating hukom, ang Panginoon ay ating tagapaglagda ng kautusan, ang Panginoon ay ating hari;
Porque el SEÑOR nuestro juez, el SEÑOR nuestro dador de leyes, el SEÑOR será nuestro rey,bansa ay magsisiparoon upang hanapin ang Panginoon ng mga hukbo sa Jerusalem,
fuertes naciones a buscar al SEÑOR de los ejércitos en Jerusalem,At ang Panginoon ay bumaba sa ulap,
Y el SEÑORSEÑOR descendió en una nubenube,At iyong iibigin ang Panginoon mong Dios ng iyong buong puso,
Y amarás al SEÑORSEÑOR tu Dios de todo tu corazón,Nguni't ang Panginoon ay nagpakulog ng isang malakas na kulog nang araw
Mas el SEÑORSEÑOR tronó aquel díadía con gran estruendo sobre At ang Panginoon ay bumaba sa isang tila haliging ulap, at tumayo sa pintuan ng Tolda, at tinawag si Aaron
Entonces el SEÑORSEÑOR descendió en Ang Panginoon ay nagalit din sa akin, dahil sa inyo, na nagsasabi, Ikaw man ay hindi papasok doon.
Y también contra mí se airó el SEÑORSEÑOR por vosotros, diciendo: Tampoco tú entrarás allá.igagalang ninyo ang aking santuario: ako ang Panginoon.
mi santuario tendréis en reverencia. Yo soy el SEÑORSEÑOR.o magpupuno man ang aking anak sa inyo: ang Panginoon ang magpupuno sa inyo.
No seré Mangagpuyat nga kayo: sapagka't hindi ninyo nalalaman kung kailan paririto ang panginoon ng bahay, kung sa hapon,
Velad, pues, porque no sabéis cuándo vendrá el Señor de Upang hanapin ng nalabi sa mga tao ang Panginoon, At ng lahat ng mga Gentil, na tinatawag sa aking pangalan.
Para que el resto de los hombres busque al Señor, y todos los gentiles, sobre los cuales es invocado mi nombre.At muli, Purihin ninyo ang Panginoon, kayong lahat ng mga Gentil; At purihin siya ng lahat ng mga bayan.
Y otra vez: Alabad al Señor, todas las naciones; y ensalzadle, pueblos todos.
