ANG SABBATH - pagsasalin sa Espanyol

• sábado
• el día de reposo
• día de reposo

Mga halimbawa ng paggamit ng Ang sabbath sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

O hindi baga ninyo nabasa sa kautusan, kung papaanong sa mga araw ng sabbath ay niwawalang galang ng mga saserdote sa templo ang sabbath, at hindi nangagkakasala?
¿O no habéis leído en la ley que en los sábados, los sacerdotes en el templo quebrantan el día de reposo y, sin embargo, no son culpables?

O hindi baga ninyo nabasa sa kautusan, kung papaanong sa mga araw ng sabbath ay niwawalang galang ng mga saserdote sa templo ang sabbath, at hindi nangagkakasala?
O no han leído en la ley que en el día sabático los sacerdotes en el templo ignoran[108] el día sabático,¿acaso no tienen culpa?

sapagka't habang giba ay kaniyang ipinagdidiwang ang sabbath, upang ganapin ang pitong pung taon.
disfrutado de su reposo. Todo el tiempo de su desolación reposó, hasta que se cumplieron los setenta años.

Na nang ang pintuang-bayan ng Jerusalem ay magpasimulang magdilim bago dumating ang sabbath, aking iniutos na ang mga pintuan ay sarhan, at iniutos ko na huwag nilang buksan hanggang sa makaraan ang sabbath: at ang ilan sa aking mga lingkod ay inilagay ko sa mga pintuang-bayan,
Así que ordené que cuando la sombra cubriera las puertas de Jerusalén, la víspera del sábado, se cerraran las puertas y no se abrieran hasta después del sábado. Puse, además, junto a las puertas a

At nangyari, na nang ang pintuang-bayan ng Jerusalem ay magpasimulang magdilim bago dumating ang sabbath, aking iniutos na ang mga pintuan ay sarhan, at iniutos ko na huwag nilang buksan hanggang sa makaraan ang sabbath: at ang ilan sa aking mga lingkod ay inilagay ko sa mga pintuang-bayan, upang walang maipasok na pasan sa araw ng sabbath..
Sucedió, pues, que cuando oscurecía a las puertas de Jerusalén antes del sábado, ordené que fueran cerradas las puertas y que no las abriesen hasta después del sábado. Puse en las puertas a algunos de mis criados, para que no dejasen meter cargas el día de sábado..

inutos na igalang ang Sabbath na araw at ang Banal
con órdenes para honrar el día del Sabbat y los Días Santos,

Ngunit malinaw na wala ni isa mang talat ang nagsasabi na binago ng Dios ang Kaniyang Sabbath sa unang araw ng sanlinggo!
¡Pero ni un solo texto indica claramente que Dios haya cambiado su Sábado al primer día de la semana!

Ang Sabbath ay hindi araw upang gumawa ng" teokratiko" na gawain.
El sábado no era un día para hacer un trabajo"teocrático".

nalalapit na ang sabbath.
estaba por comenzar el sábado.

Ngayon araw na ito ay ang Sabbath.
Ahora bien, este día fue el día de reposo.

At noo'y araw ng Paghahanda, at nalalapit na ang sabbath.
Era el día de preparación y el sábado ya estaba comenzando.

nalalapit na ang sabbath.
estaba para comenzar el sábado.

At noo'y araw ng Paghahanda, at nalalapit na ang sabbath.
Era el día de la preparación, y el sábado estaba a punto de comenzar.b.

Ang Sabbath.
Del día reposo.

Ang Sabbath.
El día reposo.

At sinabi niya sa kanila, Ginawa ang sabbath ng dahil sa tao, at di ang tao ng dahil sa sabbath:.
También les dijo--: El sábado fue hecho para el hombre, y no el hombre para el sábado.

At nang makaraan ang sabbath, si Maria Magdalena,
Cuando pasó el sábado, María Magdalena,

papaanong sa mga araw ng sabbath ay niwawalang galang ng mga saserdote sa templo ang sabbath, at hindi nangagkakasala?
leído en la ley, cómo en el día de reposo los sacerdotes en el templo profanan el día de reposo, y son sin culpa?

Ang Sabbath ay ipinakilala sa Genesis 2: ang gawain na kanyang ginagawa;">
El sábado se presenta en Génesis 2:

Ang Sabbath ay hindi nabanggit muli hanggang sa ang mga anak ni Israel ay lumabas mula sa Ehipto.
El sábado no se menciona de nuevo hasta que los hijos de Israel salieron de Egipto.