AWIT - pagsasalin sa Espanyol

• salmo
• canción
• himno
• cántico
• canto
• cantar
• salmos
• canciones

Mga halimbawa ng paggamit ng Awit sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Nakita natin ito sa Awit mula sa nakaraang linggo at kami makita ito muli sa linggong ito sa pinakadulo susunod na Awit, kabanata 142.
Lo vimos en el Salmo de la semana pasada y lo veremos de nuevo esta semana en el siguiente Salmo, capítulo 142.

Pebrero 2008, si Grannis ay kumanta ng pambansang awit para sa Auto Club 500 NASCAR sa Fontana, California.
El 14 de febrero de 2008, Grannis cantó el himno nacional para la carrera Auto Club 500 de NASCAR en Fontana, California.

Para sa awit na ito, nakatanggap sila ng nominasyon ng Grammy para sa Best Pop singing.
Para esta canción, recibieron una nominación al Grammy por el mejor canto pop.

Awit 66: 18 ay nagbibigay ng isa pang sagot,
El Salmo 66: 18 da otra respuesta,

At siya'y naglagay ng bagong awit sa aking bibig, sa makatuwid baga'y pagpuri sa aming Dios:
Puso en mi boca un cántico nuevo, una alabanza a nuestro Dios. Muchos verán esto

Sa konteksto ng awit na ito" good” ay hindi nangangahulugan
En el contexto de esta canción"buena” no significa que sea perfecto

ang Backstreet Boys gumanap ng Amerikano pambansang awit, sa harap ng isang madla sa Super mangkok XXXV sa Raymond James Stadium, Tampa, Florida.
de enero de 2001, los Backstreet Boys interpretaron el himno nacional, frente a una audiencia en el Super Bowl XXXV en el Estadio Raymond James, de Tampa, Florida.

At sa mga salita ng awit grupo, Kapalaran ng Bata," Depende ko sa akin, kung ko ito gusto.".
Y en palabras del grupo de canto, Niño del destino,"Yo dependo de mí, si lo quiero".

Oh magsiawit kayo sa Panginoon ng bagong awit; sapagka't siya'y gumawa ng mga kagilagilalas
(Salmo)¡Cantad a Jehovah un cántico nuevo, porque ha hecho maravillas! Victoria le ha dado su diestra

EL SHADDAI: Makapangyarihang Diyos, Ang isang makapangyarihan mula kay Jacob( Genesis 49: 24; Awit 132: 2, 5).
EL SHADDAI:“Dios Todopoderoso,”“El Fuerte de Jacob”(Génesis 49:24; Salmo 132:2, 5)- habla del máximo poder de Dios sobre todas las cosas.

Ang pag-ibig na inilarawan sa Awit ni Solomon ay isang modelo sa pamamalasakit,
El matrimonio perfilado en Cantar de los Cantares es un modelo de cuidado,

Ang pambungad na awit" Fushigi Na Tabi wa Tsuzuku walang sa( kakaibang paglalakbay ay patuloy na ay)" sa pamamagitan ng Tsuri Bit.
La canción de apertura"Fushigi na Tabi wa Tsuzuku no sa(extraño viaje continúa es)"por Tsuri Bit.

Ako'y aawit ng bagong awit sa iyo, Oh Dios: sa salterio na may sangpung kawad ay aawit ako ng mga pagpuri sa iyo.
Oh Dios, a ti cantaré un cántico nuevo; te cantaré con arpa de diez cuerdas.

ng" Ang Dakilang Carlomagno") ay ang pambansang awit ng Andorra.
es el himno nacional del Principado de Andorra.

Ang lakad ko sa lambak ng lilim ng kamatayan ay hindi ako natatakot sa kasamaan ng aking diyos ay kasama ko- Awit 23: 4.
Yo camino por el valle de la sombra de la muerte No temeré mal alguno porque mi dios está conmigo- Salmo 23: 4.

Sinasabi sa Awit 66: 18, Kung pinakundanganan ko ang kasamaan sa aking puso, hindi ako didinggin
Salmos 66:18 dice:"Si en mi corazón hubiese yo mirado a la iniquidad,

Her perpetually virginal estado ay ipinahiwatig sa Awit ng mga Awit, na nagsasabing,“ Halamanang naka-lock ang aking kapatid
Su estado perpetuamente virgen está implícito en el Cantar de los Cantares, que dice,“Un jardín cerrado es mi hermana,

Isang masayang parody ng awit ni Shakespeare sa parehong pangalan ngunit ginagamit ang aking Bell Dance bilang himig upang kumatawan sa mga mobile phone.
Una alegre parodia de la canción de Shakespeare con el mismo nombre, pero usando mi Bell Dance como la melodía para representar los teléfonos móviles.

At sinalita ni Moises sa pakinig ng buong kapisanan ng Israel ang mga salita ng awit na ito, hanggang sa natapos.
Entonces Moisés pronunció a oídos de toda la congregación de Israel las palabras de este cántico, hasta terminarlas.

Proud and Free" o" Lumbanyeni Zambia" ay ang pambansang awit ng Zambia.
Proud and Free o también Lumbanyeni Zambia es el himno nacional de Zambia.