BAHAY-BATA - pagsasalin sa Espanyol

• vientre
• matriz
• útero
• seno

Mga halimbawa ng paggamit ng Bahay-bata sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

narito't kambal sa kaniyang bahay-bata.
he aquí mellizosmellizos en su vientrevientre.

( Hindi, mula sa aking kabataan ay lumaki siyang kasama ko, na gaya ng may isang ama, at aking pinatnubayan siya mula sa bahay-bata ng aking ina;).
(aunque desde mi juventud yo lo crié como un padre y desde mi nacimiento la guié).

niyang naganyo sa iyo mula sa bahay-bata, Ako ang Panginoon na gumagawa ng lahat
tu Redentor; el que te formó desde el vientre:"Yo, Jehovah, hago todas las cosas.

At sinabi sa kaniya ng Panginoon, Dalawang bansa ay nasa iyong bahay-bata, At dalawang bayan ay papaghihiwalayin mula sa iyong tiyan: At ang isang bayan ay magiging malakas kaysa isang bayan;
Y Jehovah le dijo:--Dos naciones hay en tu vientre, y dos pueblos que estarán separados desde tus entrañas.

Pagpapala ng mga dibdib at ng bahay-bata.
con bendiciones de los senos y de la matriz.

tinawag na mananalangsang mula sa bahay-bata.
por tanto, desde el vientre se te ha llamado rebelde.

gayon siya'y may mga isang daang taon na), at ang pagkabaog ng bahay-bata ni Sara;
muerto(siendo de casi cien años), o la esterilidad de la matriz de Sara.

tulad ng pagdaramdam ng hirap sa kanya na nasa bahay-bata;
los dolores de parto que ella tiene en el útero;

gayon siya'y may mga isang daang taon na), at ang pagkabaog ng bahay-bata ni Sara;
que estaba ya como muerto, o la esterilidad de la matriz de Sara.

ang Kuweba nakatago sa kanyang bahay-bata.
las cuevas ocultas en su vientre.

may isang ina katiningan( subinvolution ng bahay-bata), at mananatili pangsanggol lamad matapos ang paghahatid
se puede tratar la endometritis, inercia uterina(subinvolución de útero), y retenido membranas fetales después del parto

At tungkol sa akin, narito, aking kinuha ang mga Levita sa gitna ng mga anak ni Israel sa halip ng mga panganay na nagbubukas ng bahay-bata sa mga anak ni Israel:
He aquí, yo he tomado a los levitas de entre los hijos de Israel en lugar de todo primogénito que abre la matriz, de entre los hijos de Israel.

Kung paanong hindi mo nalalaman kung ano ang daan ng hangin o kung paano mang lumalaki ang mga buto sa bahay-bata ng buntis; gayon hindi mo nalalaman ang gawa ng Dios na gumagawa sa lahat.
Como tú no comprendes cómo entra el espíritu a los huesos en el vientre de la mujer encinta, así no comprenderás la obra de Dios, quien hace todas las cosas.

At ngayo'y sinasabi ng Panginoon na naganyo sa akin mula sa bahay-bata upang maging kaniyang lingkod, upang dalhin uli ang Jacob sa kaniya,
Y ahora Jehovah--quien me formó desde el vientre para ser su siervo,

sa kanila ang pagkawasak, tulad ng sa mga kababaihan na nagdaramdam ng sakit sa bahay-bata at hindi sila makakatakas".
incluso en el caso de las mujeres que tienen dolores de parto en el útero y no van a escapar".

Straight out ng bahay-bata sa iyo ay tunay na sariwang.
Recién salido del vientre que era fresco reales.

araw ng kaniyang kapanganakan, narito't kambal sa kaniyang bahay-bata.
había gemelos en su vientre, como YAHWEH había hablado a ella.

Sa kaninong bahay-bata nagmula ang hielo?
¿Del vientre de quién salió el hielo?

nagkait sa iyo ng bunga ng bahay-bata?
que te impidió el fruto de tu vientre?

Oh anak ng aking bahay-bata? At ano, Oh anak ng aking mga panata?
hijo de mi vientre!¡Oh, hijo de mis votos?