DININIG - pagsasalin sa Espanyol

• escuchó
• oyó
• hicieron caso
• escucharon
• oíste
• hizo caso

Mga halimbawa ng paggamit ng Dininig sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

datapuwa't hindi sila dininig ng mga tupa.
las ovejas no les oyeron.

Tungkol sa akin, sinabi ko sa aking pagmamadali, nahiwalay ako sa harap ng iyong mga mata: gayon ma'y dininig mo ang tinig ng aking mga pamanhik,
(23)¡Y yo que decía en mi inquietud:«Estoy dejado de tus ojos!» Mas tú oías la voz de mis plegarias,

datapuwa't hindi sila dininig ng mga tupa.
mas no los oyeron las ovejas.

At iyong nakita ang kadalamhatian ng aming mga magulang sa Egipto, at iyong dininig ang kanilang daing sa tabi ng Dagat na Mapula.
Miraste la aflicción de nuestros padres en Egipto, y escuchaste su clamor junto al mar Rojo.

Na anopa't kaniyang pinadating ang daing ng dukha sa kaniya, at dininig niya ang daing ng napipighati.
Haciendo que el clamor del pobre llegase ante él, y que él oyera el clamor de los afligidos.

Gayon ma'y hindi niya dininig ang kaniyang tinig: kundi palibhasa't siya'y malakas kay sa kaniya,
Mas él no la quiso oir; antes pudiendo más

Gayon ma'y hindi dininig ng Panginoon mong Dios si Balaam; kundi pinapaging pagpapala ng Panginoon mong Dios, ang sumpa sa iyo; sapagka't iniibig ka ng Panginoon mong Dios.
Pero Jehovah tu Dios no quiso escuchar a Balaam. Jehovah tu Dios te convirtió la maldición en bendición, porque Jehovah tu Dios te amaba.

Nguni't hindi ko dininig si Balaam; kaya't binasbasan nga niya kayo:
Pero yo no quise escuchar a Balaam. Antes bien,

Nguni't hindi dininig ni Amasias. Sa gayo'y umahon si Joas
Pero Amasías no quiso escuchar. Entonces Joás,

Gayon ma'y hindi nila dininig, kundi kanilang pinatigas ang kanilang ulo,
Pero ellos no obedecieron, sino que endurecieron su cerviz,

Nguni't hindi dininig ni Amasias; sapagka't sa Dios,
Pero Amasías no quiso escuchar, porque esto estaba determinado por Dios,

Sapagka't dininig mo, Oh Dios, ang aking mga panata: ibinigay mo ang mana sa nangatatakot sa iyong pangalan.
Pues tú, oh Dios, has oído mis votos; has dado heredad a los que temen tu nombre.

nguni't hindi niya dininig sila.
no les quiso escuchar.

na hindi mo dininig ang aking tinig.
Que nunca has escuchado mi voz.

Nang magkagayo'y dininig sila ng hari.
y el rey los atendió.

Nguni't hindi ninyo dininig ang aking tinig:bakit ginawa ninyo ito?
habitantes de esta tierra, cuyos altares habréis de derribar." Pero vosotros no habéis obedecido mi voz.¿Por qué habéis hecho esto?

pinakinggan ng Panginoon, at dininig, at isang aklat ng alaala ay nasulat sa harap niya,
Jehovah prestó atención y escuchó. Y fue escrito un libro

sa Dios ng aming mga magulang at dininig ng Panginoon ang aming tinig,
y el SEÑORSEÑOR oyó nuestra vozvoz, y vio nuestra aflicción,

At dininig ng Panginoon ang tinig ng Israel,
Y Jehová escuchó la voz de Israel,

At dininig ni Abraham si Ephron; at tinimbang ni Abraham kay Ephron ang salaping sinabi,
Entonces Abraham escuchó a Efrón, y en presencia de los hijos de Het,