OYERON - pagsasalin sa Tagalog

• narinig
• marinig
• mabalitaan
• ang ng nangakarinig
• nangarinig
• nabalitaan
• ng mga nakarinig
• dininig

Mga halimbawa ng paggamit ng Oyeron sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

MAR 10:41 Y como lo oyeron los diez, comenzaron á enojarse de Jacobo
At nang marinig ito ng sangpu, ay nangagpasimula silang mangagalit kay Santiago

las ovejas no les oyeron.
datapuwa't hindi sila dininig ng mga tupa.

mas no oyeron la voz del que hablaba conmigo.
datapuwa't hindi nila narinig ang tinig na nagsalita sa akin.

Pero cuando lo oyeron los apóstoles Bernabé y Pablo,
Datapuwa't nang marinig ito ng mga apostol, na si Bernabe

Entonces se puso a llorar a gritos, y lo oyeron los egipcios.
At siya'y umiyak ng malakas: at narinig ng mga Egipcio, at narinig ng sangbahayan ni Faraon.

mas no los oyeron las ovejas.
datapuwa't hindi sila dininig ng mga tupa.

Hch 14:14 Cuando lo oyeron los apóstoles Bernabé
Datapuwa't nang marinig ito ng mga apostol, na si Bernabe

(I Samuel 17:11) Cuando Saúl y todo Israel oyeron estas palabras del filisteo, se acobardaron
At nang marinig ni Saul at ng buong Israel ang mga salitang yaon ng Filisteo,

Cuando el rey Joacim y todos sus valientes y todos los jefes oyeron sus palabras, el rey procuró matarlo;
At nang marinig ni Joacim na hari sangpu ng lahat niyang mga makapangyarihang lalake, at ng lahat na prinsipe, ang kaniyang mga salita, pinagsikapan ng hari na ipapatay siya;

Cuando Saúl y todo Israel oyeron estas palabras del filisteo, se amedrentaron
At nang marinig ni Saul at ng buong Israel ang mga salitang yaon ng Filisteo,

Arfad fueron avergonzadas, porque oyeron malas noticias.
sapagka't sila'y nangakarinig ng mga masamang balita,

Todos los que oyeron se maravillaron de lo que los pastores les dijeron.
At lahat ng nangakarinig nito ay nangagtaka sa mga bagay na sinabi sa kanila ng mga pastor.

Entonces, cuando algunos de la multitud oyeron estas palabras, decían:"¡Verdaderamente,
Ang ilan nga sa karamihan, nang marinig ang mga salitang ito, ay nangagsabi,

Pero cuando lo oyeron, salían uno por uno,
At sila, nang ito'y kanilang marinig, ay nagsialis na isa-isa,

al estruendo de las palabras, que los que lo oyeron rogaron que no se les hablase más.
tinig ng mga salita; na ang nakarinig ng tinig na ito ay nagsipamanhik na huwag nang sa kanila'y salitain pa ang anomang salita;

Verš 41 Y como lo oyeron los diez, comenzaron á enojarse de Jacobo y de Juan.
At nang marinig ito ng sangpu, ay nangagpasimula silang mangagalit kay Santiago at kay Juan.

Hch 17:32 Pero cuando oyeron lo de la resurrección de los muertos,
At nang kanilang marinig ang tungkol sa pagkabuhay

Los fariseos que estaban con él oyeron esto y le preguntaron:«¿También nosotros estamos ciegos?»?
Yaong mga Fariseo na kasama niya ay nangakarinig ng mga bagay na ito, at sinabi sa kaniya, Kami baga naman ay mga bulag din?

Juan 9:40 Algunos de los fariseos que estaban con El oyeron esto y le dijeron:¿Acaso nosotros también somos ciegos?
Yaong mga Fariseo na kasama niya ay nangakarinig ng mga bagay na ito, at sinabi sa kaniya, Kami baga naman ay mga bulag din?

Muchos de los que oyeron el mensaje creyeron,
Datapuwa't marami sa nangakarinig ng salita ay nagsisampalataya;