DUKHA - pagsasalin sa Espanyol

• pobre
• necesitados
• pobres

Mga halimbawa ng paggamit ng Dukha sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

inyong ginigiling ang mukha ng dukha? sabi ng Panginoon, ng Panginoon ng mga hukbo.
moler las caras de los pobres?", dice el Señor Jehovah de los Ejércitos.

Kaniyang hinatulan ang usap ng dukha at mapagkailangan; nang magkagayo'y ikinabuti nga. Hindi baga ito ang pagkilala sa akin? sabi ng Panginoon.
Él juzgó la causa del afligido y del necesitado; entonces le fue bien.¿No es esto conocerme?, dice Jehovah.

At sa dukha ay inyong sabihin, Tumayo ka riyan,
Y dijereis al pobre: Estate tú allí en pie,

Na anopa't kaniyang pinadating ang daing ng dukha sa kaniya, at dininig niya ang daing ng napipighati.
Haciendo que el clamor del pobre llegase ante él, y que él oyera el clamor de los afligidos.

Mapalad siya na nagpapakundangan sa dukha: ililigtas siya ng Panginoon sa panahon ng kaligaligan.
(Al músico principal. Salmo de David)¡Bienaventurado el que se preocupa del pobre! En el día malo lo librará Jehovah.

Nguni't ako'y dukha at mapanglaw: sa pamamagitan ng pagliligtas mo, Oh Dios, ay iahon mo nawa ako.
Yo estoy afligido y dolorido. Tu liberación, oh Dios, me ponga en alto.

Huwag kang magnakaw sa dukha, sapagka't siya'y dukha,
No robes al pobre, porque es pobre;

Iginagawad niya ang kaniyang kamay sa dukha: Oo, iniaabot niya ang kaniyang mga kamay sa mapagkailangan.
Sus manos extiende al pobre y tiende sus manos al necesitado.

hindi niya kinalilimutan ang daing ng dukha.
no olvida el grito de los humildes.

ang bunga ng dukha ay sa pagkakasala.
el logro del impío es para pecado.

O baka ako'y maging dukha, at magnakaw ako, at gumamit ng paglapastangan sa pangalan ng aking Dios.
diga:"¿Quién es Jehovah?" No sea que me empobrezca y robe, y profane el nombre de mi Dios.

Yayapakan ng paa, sa makatuwid baga'y ng mga paa ng dukha, at ng mga hakbang ng mapagkailangan.
El pie la pisoteará, los pies de los afligidos, los pasos de los necesitados.

Sapagka't ikaw ay naging ampunan sa dukha, ampunan sa mapagkailangan sa kaniyang kahirapan,
Porque has sido fortaleza para el pobre, una fortaleza para el necesitado en su aflicción, protección en la tormenta

Kung iyong nakikita ang kapighatian ng dukha, at ang karahasang pagaalis ng kahatulan
Si observas en una provincia la opresión de los pobres y la privación del derecho

inyong sabihin, Maupo ka rito sa dakong mabuti; at sa dukha ay inyong sabihin, Tumayo ka riyan, o maupo ka sa ibaba ng aking tungtungan;
le decís:"Siéntate tú aquí en buen lugar"; y al pobre le decís:"Quédate allí de pie" o"Siéntate aquí a mis pies".

Kundi hahatol siya ng katuwiran sa dukha, at sasaway na may karampatan
Sino que juzgará con justicia a los pobres, y con equidad arbitrará a favor de los afligidos de la tierra.

ni pamulutan ang inyong naanihan: sa dukha at sa taga ibang lupa inyong ititira: ako ang Panginoon ninyong Dios.
Las dejarás para el pobre y el extranjero. Yo, Jehovah, vuestro Dios.'.

ng pagpapakita ng kaawaan sa dukha ang iyong katampalasanan; baka sakaling ikatibay ng iyong katiwasayan.
con tus iniquidades mediante obras de misericordia para con los pobres. Tal vez esto resulte en la prolongación de tu tranquilidad.

kamay sa iyong kapatid, sa nagkakailangan sa iyo, at sa dukha mo, sa iyong lupain.
al que es pobre y al que es necesitado en tu tierra.

ay giniliw siya, at sinabi sa kaniya, Isang bagay ang kulang sa iyo: yumaon ka, ipagbili mo ang lahat mong tinatangkilik, at ibigay mo sa dukha, at magkakaroon ka ng kayamanan sa langit: at pumarito ka, sumunod ka sa akin.
vende todo lo que tienes y dalo a los pobres; y tendrás tesoro en el cielo. Y ven; sígueme.