DUKHA - pagsasalin sa Ingles

• poor

Mga halimbawa ng paggamit ng Dukha sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Ingles

sa makatuwid baga'y ng mga paa ng dukha, at ng mga hakbang ng mapagkailangan.
even the feet of the poor, and the steps of the needy.

sa makatuwid baga'y siyang dukha at may pagsisising loob,
even to him that is poor and of a contrite spirit,

Na anopa't kaniyang pinadating ang daing ng dukha sa kaniya, at dininig niya ang daing ng napipighati.
So that they caused the cry of the poor to come to him. He heard the cry of the afflicted.

Nguni't ako'y dukha at mapagkailangan; Gayon ma'y inalaala ako ng Panginoon:
But I am poor and needy. May the Lord think about me. You are my help

Nguni't ako'y dukha at mapagkailangan; magmadali ka sa akin,
But I am poor and needy. Come to me quickly,

Ang umiibig ng kalayawan ay magiging dukha: ang umiibig sa alak
He who loves pleasure shall be a poor man. He who loves wine

Nguni't ako'y dukha at mapagkailangan; Gayon ma'y inalaala ako ng Panginoon:
But I am poor and needy; yet the Lord thinketh upon me: thou art my help

Nguni't ako'y dukha at mapanglaw: sa pamamagitan ng pagliligtas mo,
But I am poor and sorrowful: let thy salvation,

Nguni't ako'y dukha at mapagkailangan; magmadali ka sa akin,
But I am poor and needy: make haste unto me,

Ang umiibig ng kalayawan ay magiging dukha: ang umiibig sa alak
He that loveth pleasure shall be a poor man: he that loveth wine

Huwag kang magnakaw sa dukha, sapagka't siya'y dukha, ni pumighati man sa nagdadalamhati sa pintuang-bayan.
Rob not the poor, because he is poor: neither oppress the afflicted in the gate.

Nguni't ako'y dukha at mapagkailangan; magmadali ka sa akin,
But I am poor and needy: make haste unto me,

Kung magpautang ka ng salapi sa kanino man sa aking bayan na kasama mo na dukha, huwag kang magpapakamanunubo sa kaniya ni hihingan mo man siya ng tubo.
If you lend money to any of my people with you who is poor, you shall not be to him as a creditor; neither shall you charge him interest.

hindi niya kinalilimutan ang daing ng dukha.
He doesn't forget the cry of the afflicted.

hindi niya kinalilimutan ang daing ng dukha.
he forgetteth not the cry of the humble.

sapagka't ako'y dukha at mapagkailangan.
hear me: for I am poor and needy.

biglang natagpuan ang kanilang sarili dukha, walang pera sa bahay o sa sariling bayan.
in their old age, suddenly found themselves destitute, without money home or homeland.

Kung magpautang ka ng salapi sa kanino man sa aking bayan na kasama mo na dukha, huwag kang magpapakamanunubo sa kaniya ni hihingan mo man siya ng tubo.
If thou lend money to any of my people that is poor by thee, thou shalt not be to him as an usurer, neither shalt thou lay upon him usury.

Kung magkaroon sa iyo ng isang dukha, na isa sa iyong mga kapatid, na nasa loob ng iyong mga pintuang-daan sa iyong lupaing ibinibigay sa iyo ng Panginoon mong Dios, ay huwag mong pagmamatigasin ang iyong puso, ni pagtitikuman ng iyong kamay ang iyong dukhang kapatid.
If there be among you a poor man of one of thy brethren within any of thy gates in thy land which the LORD thy God giveth thee, thou shalt not harden thine heart, nor shut thine hand from thy poor brother.

Kung magkaroon sa iyo ng isang dukha, na isa sa iyong mga kapatid, na nasa loob ng iyong mga pintuang-daan sa iyong lupaing ibinibigay sa iyo ng Panginoon mong Dios,
If a poor man, one of your brothers, is with you within any of your gates in your land which Yahweh your God gives you, you shall not harden your heart,