HARI SA JUDA - pagsasalin sa Espanyol

• rey de judá
• rey de juda

Mga halimbawa ng paggamit ng Hari sa juda sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

At si Joas na hari sa Israel ay nagsugo kay Amasias na hari sa Juda, na nagsasabi, Ang dawag na nasa Libano,
Joa's, rey de Israel, envio' este mensaje a Amasi'as, rey de Juda':"El cardo que estaba en el Li'bano,

At nangyari, nang ikatatlong pu't pitong taon ng pagkabihag kay Joacim na hari sa Juda, nang ikalabing dalawang buwan, nang ikadalawang pu't limang araw ng buwan, na si Evil-merodach na hari sa Babilonia, nang unang taon ng kaniyang paghahari, nagtaas ng ulo ni Joacim na hari sa Juda, at inilabas niya siya sa bilangguan;
Aconteció el 25 del mes duodécimo del año 37 de la cautividad de Joaquín, rey de Judá, que Evil-merodac, rey de Babilonia, en el primer año de su reinado, indultó a Joaquín, rey de Judá, y lo sacó de la cárcel.

At nangyari, nang taon ding yaon sa pasimula ng paghahari ni Sedechias na hari sa Juda, sa ikaapat na taon,
Nueva Biblia Latinoamericana de Hoy el mismo ano, al comienzo del reinado de Sedequi'as, rey de Juda', en el ano cuarto,

si Ochozias na anak ni Joram na hari sa Juda ay lumusong upang tingnan si Joram na anak ni Achab sa Jezreel,
Entonces Ocozías hijo de Joram, rey de Judá, descendió a Jezreel para ver a Joram hijo de Acab,

At nangyari nang ikatatlongpu't pitong taon ng pagkabihag ni Joachin na hari sa Juda, nang ikalabing dalawang buwan, nang ikadalawangpu't pitong araw ng buwan, na si Evil-merodach na hari sa Babilonia, nang taon na siya'y magpasimulang maghari, ay itinaas ang ulo ni Joachin na hari sa Juda sa bilangguan;
Aconteció el 27 del mes duodécimo del año 37 de la cautividad de Joaquín, rey de Judá, que Evil-merodac, rey de Babilonia, en el primer año de su reinado, indultó a Joaquín, rey de Judá, y lo sacó de la cárcel.

Sa gayo'y si Ochozias na anak ni Joram na hari sa Juda ay naghari.
Por eso asumió el reinado Ocozías hijo de Joram, rey de Judá.

hindi makakain, dahil sa nangapakasama, tunay na ganito ang sabi ng Panginoon, Sa gayo'y pababayaan ko si Sedechias na hari sa Juda, at ang kaniyang mga prinsipe, at ang nalabi sa Jerusalem, na naiwan sa lupaing ito,
de podridos no se pueden comer- así dice el SEÑOR- de la misma manera abandonaré a Sedequías, rey de Judá, a sus oficiales, al remanente de Jerusalén que queda en esta tierra

nang makita sila ni Sedechias na hari, sa Juda at ng lahat na lalaking mangdidigma,
viéndolos Sedequías, rey de Judá, y todos los hombres de guerra,

At nangyari, na nang makita sila ni Sedechias na hari, sa Juda at ng lahat na lalaking mangdidigma,
Sucedió que al verlos, Sedequías rey de Judá y todos los hombres de guerra huyeron.

At si Josaphat na hari sa Juda ay umuwing payapa sa kaniyang bahay sa Jerusalem.
Josafat, rey de Judá, volvió en paz a su casa en Jerusalén.

Sa gayo'y si Ochozias na anak ni Joram na hari sa Juda ay naghari.
Por lo cual reino Ocozias, el cual era hijo de Joram rey de Juda.

At nangyari, nang ikatlong taon, na binaba ni Josaphat na hari sa Juda ang hari sa Israel.
Y aconteció al tercer año que Josafat, rey de Judá, descendió a visitar al rey de Israel.

binaba ni Josaphat na hari sa Juda ang hari sa Israel.
que aJosafat, rey de Judá, descendió a visitar al rey de Israel.

Ang sulat ni Ezechias na hari sa Juda, nang siya'y magkasakit,
Escrito de Ezequías, rey de Judá, después que enfermó

Nang ikatlong taon nga ni Asa na hari sa Juda, ay pinatay siya ni Baasa, at naghari na kahalili niya.
Baasa lo mató en el tercer año de Asa, rey de Judá, y reinó en su lugar.

At siningil ng hari sa Asiria si Ezechias na hari sa Juda ng tatlong daang talentong pilak
El rey de Asiria impuso a Ezequías, rey de Judá, trescientos talentos de plata

isinalin ng mga tao ni Hezekias na hari sa Juda.
los cuales copiaron los hombres de Ezequías, rey de Judá.

Nang ikadalawang pu't pitong taon ni Asa na hari sa Juda, ay naghari si Zimri na pitong araw sa Thirsa.
En el año veintisiete de Asa rey de Judá, comenzó a reinar Zimri, y reinó siete días en Tirsa;

narito, nangakasulat sa aklat ng mga hari sa Juda at Israel?
postreros,¿no está escrito en el libro de los reyes de Judá y de Israel?

Ang iba nga sa mga gawa ni Amasias, di ba nangasusulat sa aklat ng mga alaala sa mga hari sa Juda?
Los demás hechos de Amasías,¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Judá.