LUPAING - pagsasalin sa Espanyol

• tierra
• región
• país
• tierras

Mga halimbawa ng paggamit ng Lupaing sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Maturuan ka, Oh Jerusalem, baka ang aking kaluluwa ay mahiwalay sa iyo; baka ikaw ay gawin kong sira, lupaing hindi tinatahanan.
Corrígete, oh Jerusalén, no sea que mi alma se aparte de ti; no sea que yo te convierta en desolación, en tierra no habitada.

aking ililigtas ang aking bayan sa lupaing silanganan at sa lupaing kalunuran;
yo salvaré a mi pueblo de la tierra del oriente y de la tierra del poniente.

Ilabas ninyo ang mga anak ni Israel sa lupaing Egipto ayon sa kanilang mga hukbo.
a quienes Jehovah dijo:"Sacad a los hijos de Israel de la tierra de Egipto, según sus ejércitos.

upang tingnan ang mga anak na babae ng lupaing yaon.
a ver las doncellas de la tierra.

ikaw ay pasa lupaing ituturo ko sa iyo.
tierra, de tu parentela y"> de la casa de tu padre, a la tierra que te mostraré.

Pagpasok ninyo sa lupaing aking pinagdadalhan sa inyo.
diles:'Cuando hayáis entrado en la tierra a la cual yo os llevo.

Sakaling hindi iibigin ng babae na sumama sa akin sa lupaing ito: dapat ko bang ibalik ang anak mo sa lupaing pinanggalingan mo?
de hacer volver a tu hijo a la tierra de donde saliste?

ni matakot sa bayan ng lupaing yaon, sapagka't sila'y tinapay sa atin;
temáis al pueblo de esa tierra, porque serán para nosotros pan comido.

kundi naparoon doon sa lupaing malapit sa ilang, sa isang bayan
se fue de allí a la región que está junto al desierto,

at mamanhik sa iyo sa lupaing pinagdalhan sa kanila na bihag,
se vuelven y te suplican en la tierra de los que los llevaron cautivos,

kundi naparoon doon sa lupaing malapit sa ilang, sa isang bayan
se alejó de allí a la región contigua al desierto,

aking aalisin ang kasamaan ng lupaing yaon sa isang araw.
quitaré la iniquidad de la tierra en un solo día.

At sinabi ni Jose sa kaniyang mga kapatid: Ako'y namamatay: nguni't tunay na dadalawin kayo ng Dios, at dadalhin kayo mula sa lupaing ito hanggang sa lupain na kaniyang isinumpa kay Abraham, kay Isaac at kay Jacob.
Luego José dijo a sus hermanos:--Yo voy a morir, pero Dios ciertamente os visitará con su favor y os hará subir de esta tierra a la tierra que juró dar a Abraham, a Isaac y a Jacob.

gitna ng mga Judio, kundi naparoon doon sa lupaing malapit sa ilang, sa isang bayan
se alejó de allí y se fue a la región contigua al desierto,

kundi naparoon doon sa lupaing malapit sa ilang, sa isang bayan
se fue de allí a la región que está junto al desierto,

At upang inyong maparami ang inyong mga araw sa ibabaw ng lupain na isinumpa ng Panginoon sa inyong mga magulang na ibibigay sa kanila at sa kanilang binhi na lupaing binubukalan ng gatas at pulot.
A fin de que prolonguéis vuestros días en la tierra que Jehovah juró a vuestros padres que les daría a ellos y a sus descendientes: una tierra que fluye leche y miel.

kundi naparoon doon sa lupaing malapit sa ilang, sa isang bayan
se alejó de allí a la región contigua al desierto,

pagka nakita nila ang mga salot ng lupaing yaon, at ang sakit na inilagay ng Panginoon, na ipinagkasakit;
vean las plagas de aquella tierra y las enfermedades que Jehovah habrá hecho brotar en ella, dirán.

kundi naparoon doon sa lupaing malapit sa ilang, sa isang bayan
de allí se fue a la región cercana al desierto,

sa gayo'y inari ng Israel ang buong lupain ng mga Amorrheo, na mga tagaroon sa lupaing yaon.
Israel tomó posesión de toda la tierra de los amorreos que habitaban en aquella región.