NAGPASIMULANG - pagsasalin sa Espanyol

• comenzó
• comenzaron

Mga halimbawa ng paggamit ng Nagpasimulang sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Mula ng panahong yao'y nagpasimulang ipinakilala ni Jesus sa kaniyang mga alagad, na kinakailangang siya'y pumaroon sa Jerusalem,
Desde entonces Jesucristo comenzó a declarar a sus discípulos que debía ir a Jerusalén y sufrir muchas cosas de parte de los ancianos,

Mula ng panahong yao'y nagpasimulang ipinakilala ni Jesus sa kaniyang mga alagad,
Desde aquel tiempo comenzó Jesús a declarar a sus discípulos que le convenía ir a Jerusalén,

Mula ng panahong yao'y nagpasimulang ipinakilala ni Jesus sa kaniyang mga alagad, na kinakailangang siya'y pumaroon sa Jerusalem,
A partir de ese día, Jesucristo comenzó a explicar a sus discípulos que debía ir a Jerusalén y que las autoridades judías, los sumos sacerdotes

pumasok siya sa templo, at nagpasimulang kaniyang itinaboy ang nangagbibili
entrando Jesús en el templo, comenzó a echar fuera a los que vendían

pumasok siya sa templo, at nagpasimulang kaniyang itinaboy ang nangagbibili
entrando Jesús en el Templo, comenzó a echar fuera a los que vendían

pumasok siya sa templo, at nagpasimulang kaniyang itinaboy ang nangagbibili
entrando Jesús en el templo, comenzó a echar fuera a los que vendían

pumasok siya sa templo, at nagpasimulang kaniyang itinaboy ang nangagbibili
entrando en el Templo, comenzó a echar fuera a los que vendían

muling kinuha niya ang labingdalawa, at nagpasimulang sinabi sa kanila ang mga bagay na sa kaniya'y mangyayari.
volviendo a tomar a los doce aparte, les comenzó a declarar las cosas que le estaban por acontecer.

Si Joab na anak ni Sarvia ay nagpasimulang bumilang, nguni't hindi natapos;
Joab, hijo de Sarvia, había comenzado a contar, pero no acabó,

pumasok siya sa templo, at nagpasimulang kaniyang itinaboy ang nangagbibili
entrando en el Templo, comenzó a echar fuera a los que vendían

pumasok siya sa templo, at nagpasimulang kaniyang itinaboy ang nangagbibili
entretanto Jesús en el templo comenzó a echar fuera a los que vendían

At naupo ang patay, at nagpasimulang magsalita. At siya'y ibinigay niya sa kaniyang ina.
Entonces el que había muerto se sentó y comenzó a hablar. Y Jesús lo entregó a su madre.

Datapuwa't siya'y nagpasimulang manungayaw, at manumpa, Hindi ko nakikilala ang taong ito na inyong sinasabi.
Pero él comenzó a maldecir y a jurar:--¡No conozco a este hombre de quien habláis.

At siya'y nagpasimulang magsabi sa kanila, Ngayo'y naganap ang kasulatang ito sa inyong mga pakinig.
Entonces comenzó a decirles:--Hoy se ha cumplido esta Escritura en vuestros oídos.

Datapuwa't siya'y nagpasimulang manungayaw, at manumpa, Hindi ko nakikilala ang taong ito na inyong sinasabi.
Pero él comenzó a maldecir y a jurar:“No conozco a este hombre de quien hablan”.

Datapuwa't siya'y nagpasimulang manungayaw, at manumpa,
Pero él comenzó a maldecir y a jurar, diciendo:

At siya'y nagpasimulang magtayo nang ikalawang araw ng ikalawang buwan ng ikaapat na taon ng kaniyang paghahari.
Comenzó a edificar en el segundo día del mes segundo del cuarto año de su reinado.

At nakita siya ng alilang babae, at nagpasimulang magsabing muli sa nangaroroon,
Y la criada viéndole otra vez, comenzó a decir a los que estaban allí:

At nakita siya ng alilang babae, at nagpasimulang magsabing muli sa nangaroroon,
La criada lo vio, y comenzó otra vez a decir a los que estaban allí:

At nakita siya ng alilang babae, at nagpasimulang magsabing muli sa nangaroroon, Ito ay isa sa kanila.
La criada, viéndolo otra vez, comenzó a decir a los que estaban allí:- Este es uno de ellos.