Mga halimbawa ng paggamit ng Nagsisipagsabi sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
nagiinuman sa harap niya at nagsisipagsabi, Mabuhay ang haring si Adonia!
están comiendo y bebiendo delante de él, y han dicho:¡Viva el rey Adonías!At ang mga karamihang nangasa unahan niya, at ang nagsisunod, ay nagsisigawan, na nagsisipagsabi, Hosana sa Anak ni David: Mapalad ang pumaparito sa pangalan ng Panginoon: Hosana sa kataastaasan.
Las multitudes que iban delante de él y las que le seguían aclamaban diciendo:--¡Hosanna al Hijo de David!¡Bendito el que viene en el nombre del Señor!¡Hosanna en las alturas.At sinugo nila sa kaniya ang kanilang mga alagad, na kasama ng mga Herodiano, na nagsisipagsabi, Guro, nalalaman naming ikaw ay totoo, at itinuturo mong may
Después enviaron a él discípulos de ellos, junto con los herodianos, diciendo:--Maestro, sabemos que eres hombre de verdad,At narinig ni Jacob ang mga salita ng mga anak ni Laban, na nagsisipagsabi, Kinuha ni Jacob ang lahat ng sa ating ama; at doon sa mga sa ating ama ay
Jacob escuchó las palabras de los hijos de Labán, que decían:"Jacob ha tomado todo lo que era de nuestro padre;At bukod dito'y ang mga lingkod ng hari ay nagsiparoon upang purihin ang ating panginoong haring si David, na nagsisipagsabi, Gawin nawa ng iyong Dios ang pangalan ni Salomon na lalong maigi kay sa iyong pangalan, at gawin ang kaniyang luklukan
Y aun los siervos del rey han venido á bendecir á nuestro señor el rey David, diciendo: Dios haga bueno el nombre de Salomón másAt samantalang siya'y nakaupo sa bundok ng mga Olivo, ay nagsilapit sa kaniya ng bukod ang mga alagad, na nagsisipagsabi, Sabihin mo sa amin, kailan mangyayari ang mga bagay na ito? at ano ang magiging tanda ng iyong pagparito, at ng katapusan ng sanglibutan?
Estando él sentado en el monte de los Olivos, sus discípulos se acercaron a él aparte, y le dijeron:--Dinos,¿cuándo sucederán estas cosas?¿Y qué señal habrá de tu venida y del fin del mundo?ay nagsipangahas na sambitlain ang pangalan ng Panginoong Jesus sa mga may masasamang espiritu, na nagsisipagsabi, Ipinamamanhik ko sa inyo sa pamamagitan ni Jesus
que intentaban invocar el nombre del Señor Jesús sobre los que tenían espíritus malignos. Les decían:«En el nombre de Jesús,ipinutong sa kaniyang ulo, at inilagay sa kanang kamay niya ang isang tambo; at sila'y nagsiluhod sa harap niya at siya'y kanilang nilibak, na nagsisipagsabi, Magalak, Hari ng mga Judio!
Se arrodillaron delante de él y se burlaron de él, diciendo:--¡Viva, rey de los judíos!na sa kaniya'y nagsisipagsabi, Guro, ibig naming iyong gawin sa amin ang anomang aming hingin sa iyo.
Santiago y Juan, y le dijeron: Maestro, queremos que hagas lo que te vamos a pedir.Datapuwa't ilan sa mga Judiong pagalagala na nagsisipagpalayas ng masasamang espiritu, ay nagsipangahas na sambitlain ang pangalan ng Panginoong Jesus sa mga may masasamang espiritu, na nagsisipagsabi, Ipinamamanhik ko sa inyo sa pamamagitan ni Jesus na siyang ipinangangaral ni Pablo.
Pero también algunos de los judíos, exorcistas ambulantes, se pusieron a invocar el nombre del Señor Jesús sobre los que tenían espíritus malos, diciendo:--¡Os conjuro por el Jesús que Pablo predica.ay nagsipangahas na sambitlain ang pangalan ng Panginoong Jesus sa mga may masasamang espiritu, na nagsisipagsabi, Ipinamamanhik ko sa inyo sa pamamagitan ni Jesus
tentaron á invocar el nombre del Señor Jesús sobre los que tenían espíritus malos, diciendo: Os conjuro por Jesús,pumasok sa bahay: at sa kaniya'y nagsilapit ang kaniyang mga alagad, na nagsisipagsabi, Ipaliwanag mo sa amin ang talinghaga tungkol sa mga pangsirang damo sa bukid.
Y sus discípulos se acercaron a él diciendo:--Explícanos la parábola de la cizaña del campo.lubhang malayo sa bahay, ay nagsugo sa kaniya ang senturion ng mga kaibigan, na nagsisipagsabi sa kaniya, Panginoon, huwag ka nang maligalig,
anopa't sila'y nagsipagsugo sa hari, na nagsisipagsabi, Ikaw ay bumalik,
el de un solo hombre, y enviaron a decir al rey:"¡Vuelve tú,At nagsisipagsabi, Mga ginoo, bakit ninyo ginagawa ang mga bagay
Y diciendo:--Hombres,¿por qué hacéis estas cosas?At bukod dito'y ang mga lingkod ng hari ay nagsiparoon upang purihin ang ating panginoong haring si David, na nagsisipagsabi, Gawin nawa ng iyong Dios ang pangalan ni Salomon na lalong maigi kay sa iyong pangalan,
También los servidores del rey han ido a congratular a nuestro señor el rey David, diciendo:"¡Tu Dios haga el nombre de Salomón más ilustre que tu nombreAt ang mga binata na nagsilaking kasabay niya ay nagsipagsalita sa kaniya, na nagsisipagsabi, Ganito ang iyong sasabihin sa bayang ito na nagsalita sa iyo, na nagsasabi, Pinabigat ng iyong ama ang atang sa amin, nguni't pagaanin mo sa amin; ganito ang iyong sasalitain sa kanila, Ang aking kalingkingan ay makapal kay sa mga balakang ng aking ama.
Entonces los jóvenes que se habían criado con él le respondieron diciendo:--Así contestarás a este pueblo que ha hablado contigo diciendo:"Tu padre hizo pesado nuestro yugo; pero tú, hazlo más liviano sobre nosotros"; así les hablarás:"Mi dedo meñique es más grueso que los lomos de mi padre.At ang mga binata na nagsilaki na kasabay niya, ay nagsipagsalita sa kaniya, na nagsisipagsabi, Ganito ang iyong sasabihin sa bayan na nagsalita sa iyo, na sinasabi, Pinabigat ng iyong ama ang atang sa amin, nguni't pagaanin mo sa amin; ganito ang iyong sasabihin sa kanila, Ang aking kalingkingan
Entonces los jóvenes que se habían criado con él le contestaron diciendo:--Así responderás al pueblo que ha hablado contigo,ibinigay sa kanila, at kanilang inihanda, at tinawagan ang pangalan ni Baal mula sa kinaumagahan hanggang sa kinatanghaliang tapat, na nagsisipagsabi, Oh Baal dinggin mo kami.
Luego invocaron el nombre de Baal desde la mañana hasta el mediodía, diciendo:--¡Oh Baal,nangagpasalamat sa Panginoon, na nagsisipagsabi, Sapagka't siya'y mabuti;
adoraron y dieron gracias a Jehovah diciendo:"Porque él es bueno,
