DECÍA - pagsasalin sa Tagalog

Entonces él me enseñaba y me decía:''Retenga tu corazón mis palabras, Guarda mis mandamientos y vivirás.

At tinuruan niya ako, at nagsabi sa akin: Pigilan ng iyong puso ang aking mga salita; ingatan mo ang aking mga utos, at mabuhay ka.

había una orden del rey que decía:"No le respondáis.

sapagka't iniutos nga ng hari na sinasabi, Huwag ninyong sagutin siya.

la gente se asombraba y decía:«¡Nunca se ha visto nada igual en Israel!».

at nangagtaka ang mga karamihan, na nangagsasabi, Kailan ma'y hindi nakita sa Israel ang ganito.

El me enseñaba y me decía:«Retén mis palabras en tu corazón,

At tinuruan niya ako, at nagsabi sa akin: Pigilan ng iyong puso ang aking mga salita;

Porque Juan decía a Herodes: No te es alícito tener la esposa de tu hermano.

Sapagka't sinabi ni Juan kay Herodes, Hindi matuwid sa iyo na iyong ariin ang asawa ng iyong kapatid.

Cuando yo decía: Mi pie resbala:

Nang aking sabihin, Ang aking paa ay natitisod;

Y con muchas otras palabras les hablaba y los animaba. Les decía: «Pónganse a salvo de esta generación perversa.».

At sa iba pang maraming salita ay nagpatotoo siya, at nangaral sa kanila, na sinasabi, Magsiligtas kayo sa likong lahing ito.

la gente se admiró, y decía: Nunca se vio esto en Israel.

at nangagtaka ang mga karamihan, na nangagsasabi, Kailan ma'y hindi nakita sa Israel ang ganito.

Había quien decía:«Nosotros, nuestros hijos

Sapagka't may nagsisipagsabi, Kami, ang aming mga anak na lalake

Porque andan muchos, de los cuales frecuentemente os decía, y ahora hasta lo digo llorando,

Sapagka't marami ang mga nagsisilakad, na siyang madalas na aking sinabi sa inyo, at ngayo'y sinasabi ko sa inyo

Y él me enseñaba y me decía:"Retenga tu corazón mis palabras;

At tinuruan niya ako, at nagsabi sa akin: Pigilan ng iyong puso ang aking mga salita;

Y cuando él abrió el segundo sello, oí al segundo animal(del Gran Arcano), que decía: Ven y ve.

At nang buksan niya ang ikalawang tatak, ay narinig ko sa ikalawang nilalang na buhay, na sinasabi, Halika.

admirada, decía: Jamás se vio cosa igual en Israel.

at nangagtaka ang mga karamihan, na nangagsasabi, Kailan ma'y hindi nakita sa Israel ang ganito.

Y había quien decía: Nosotros, nuestros hijoshijos

Sapagka't may nagsisipagsabi, Kami, ang aming mga anak na lalake

De repente, apareció junto al ángel una multitud del ejército celestial que alababa a Dios y decía.

At biglang nakisama sa anghel ang isang karamihang hukbo ng langit, na nangagpupuri sa Dios, at nangagsasabi.

Y el Señor abrió el corazón para ser receptivo a lo que Pablo decía.

At ibinuka ng Panginoon ang kaniyang puso upang maging receptive sa kung ano ang sinasabi ni Pablo.

Inicio Site Blog del Proyecto Acerca del Proyecto había quien decía: Nosotros, nuestros hijoshijos

Sapagka't may nagsisipagsabi, Kami, ang aming mga anak na lalake at babae ay marami: tulutan kaming magsikuha ng trigo,

había una orden del rey que decía:"No le respondáis.

sapagka't utos ng hari, na sinasabi, Huwag ninyong sagutin siya.

digo que no sabía lo que decía el amigo.

hindi ko alam kung ano ang sinasabi ng kaibigan.

Y en su enseñanza decía:--Guardaos de los escribas,

At sinabi niya sa kaniyang pagtuturo, Mangagingat kayo sa mga eskriba, na ibig magsilakad na may mahahabang damit,

Mga halimbawa ng paggamit ng Decía sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog