Mga halimbawa ng paggamit ng Dijeron sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog
{-}
Y me dijeron:"Te es necesario profetizar otra vez a muchos pueblos
Los detalles sobre la situación en el país en su columna del periódico en el RBC Crypto dijeron gerente de cartera del fondo Aurora Blockchain capital Dmitry Simirnov.
Mga Detalye sa sitwasyon sa bansa sa kanyang column na pahayagan sa RBC Crypto sinabi portfolio manager ng pondo Aurora Blockchain Capital Dmitry Simirnov.En la misma hora llegaron ciertos fariseos y le dijeron:--Sal y vete de aquí, porque Herodes te quiere matar.
Nagsidating nang oras ding yaon ang ilang Fariseo, na nangagsasabi sa kaniya, Lumabas ka, at humayo ka rito: sapagka't ibig kang patayin ni Herodes.Respondieron sus padres y dijeron:--Sabemos que éste es nuestro hijo y que nació ciego.
Nagsisagot ang kaniyang mga magulang, at nangagsabi, Nalalaman naming ito'y aming anak, at siya'y ipinanganak na bulag.Entonces orando dijeron:"Tú, Señor,
At sila'y nagsipanalangin, at nagsipagsabi, Ikaw, Panginoon,Entonces ellos dijeron:“No tenemos aquí más
At sinasabi nila sa kaniya, Wala tayo rito kundi limang tinapayPero respondiendo Pedro y Juan, les dijeron:--Juzgad vosotros si es justo delante de Dios obedecer a vosotros antes que a Dios.
Datapuwa't si Pedro at si Juan ay nagsisagot at nagsipagsabi sa kanila, Kung katuwiran sa paningin ng Dios na makinig muna sa inyo kay sa Dios, inyong hatulan.Entonces los judíos dijeron entre sí:¿Adónde se irá éste, que no le hallemos?
Ang mga Judio nga'y nangagtatalo, na nangagsasabi, Paanong maipakakain sa atin ng taong ito ang kaniyang laman?Entonces Pedro y los otros apóstoles respondieron y dijeron: Debemos obedecer a Dios más que a los hombres.
Datapuwa't nagsisagot si Pedro at ang mga apostol at nangagsabi, Dapat muna kaming magsitalima sa Dios bago sa mga tao.Los hombres de Israel habi'an jurado en Mizpa y dijeron:"Ninguno de nosotros dara' su hija por mujer a los de Benjami'n.".
Ang mga lalake nga ng Israel ay nagsisumpa sa Mizpa, na nagsasabi, Walang sinoman sa atin na magbibigay ng kaniyang anak na babae sa Benjamin upang maging asawa.a los jefes de la comunidad, y les dijeron.
sa mga prinsipe ng kapisanan na sinasabi.Abed-nego respondieron y dijeron al rey Nabucodonosor:
ay nagsisagot, at nangagsabi sa hari, Oh Nabucodonosor,Los discípulos Le dijeron:“Si así es la relación del hombre con su mujer, no conviene casarse.”.
Ang mga alagad ay nangagsasabi sa kaniya, Kung ganyan ang kalagayan ng lalake sa kaniyang asawa, ay hindi nararapat magasawa.Dijeron esto para que se cumpliera la palabra que Jesús había dicho,
Entonces todo el pueblo se levantó como un solo hombre, y dijeron: Ninguno de nosotros irá a su tienda, ni volverá ninguno a su casa.
At ang buong bayan ay bumangong parang isang tao, na nagsasabi, Hindi na babalik ang sinoman sa amin sa kaniyang tolda, ni uuwi man ang sinoman sa amin sa kaniyang bahay.Dijeron:"Por nuestra lengua prevaleceremos.
Na nagsipagsabi, sa pamamagitan ng aming dila ay magsisipanaig kami;que ni comía ni bebía, y dijeron de él:“Tiene un demonio dentro”.
hindi kumakain o umiinom man, at sinasabi nila, Siya'y mayroong demonio.Algunos fariseos dijeron:"Ése no puede ser un hombre de Dios,
Ang ilan nga sa mga Fariseo ay nangagsabi, Ang taong ito'y hindi galing sa Dios,Entonces enviaron mensajeros a los habitantes de Quiriat-jearim, y dijeron:--Los filisteos han devuelto el arca de Jehovah. Descended y subidla a vuestro lugar.
At sila'y nagsugo ng mga sugo sa mga tumatahan sa Chiriath-jearim, na nagsasabi, Ibinalik ng mga Filisteo ang kaban ng Panginoon; kayo'y magsilusong at iahon ninyo sa inyo.Cuando los mensajeros llegaron a Gabaa de Saúl, dijeron estas palabras a oídos del pueblo.
Nang magkagayo'y pumaroon ang mga sugo sa Gabaa kay Saul at sinalita ang mga salitang ito sa mga pakinig ng bayan:
