NG DIOS - pagsasalin sa Espanyol

• dios
• de diosdios
• del señor

Mga halimbawa ng paggamit ng Ng dios sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

buwan nga'y sinugo ng Dios ang anghel Gabriel sa isang bayan ng Galilea, ngala'y Nazaret.
el ángel Gabriel fue enviado por Dios a una ciudad de Galilea llamada Nazaret.

At tuturuan silang lahat ng Dios. Ang bawa't nakarinig sa Ama,
serán todos enseñados por Dios. Así que,

Ang Jesus na ito'y binuhay na maguli ng Dios, at tungkol dito'y mga saksi kaming lahat.
¡A este Jesús lo resucitó Dios, de lo cual todos nosotros somos testigos.

Palibhasa nga'y pinarangal ng kanang kamay ng Dios, at tinanggap na sa Ama ang pangako ng Espiritu Santo,
Así que, exaltado por la diestra de Dios y habiendo recibido del Padre la promesa del Espíritu Santo,

ay kanilang ipinangaral ang salita ng Dios sa mga sinagoga ng mga Judio:
anunciaban la palabra de Dios en las sinagogas de los judíos.

Datapuwa't ano ang sinasabi ng kasagutan ng Dios sa kaniya? Nagtira ako sa akin ng pitong libong lalake na hindi nangagsiluhod kay Baal.
Pero,¿qué le dice la respuesta divina? He dejado para mí siete mil hombres que no han doblado la rodilla delante de Baal.

ay sa utos ng Dios sumasalangsang: at ang mga nagsisalangsang ay magsisitanggap ng kahatulan sa kanilang sarili.
se opone a lo constituido por Dios; y los que se oponen recibirán condenación para sí mismos.

Puspusin nga kayo ng Dios ng pagasa ng buong kagalakan
Que el Dios de esperanza os llene de todo gozo y paz en el creer,

At si Satanas ay dudurugin ng Dios ng kapayapaan sa madaling panahon sa ilalim ng inyong mga paa. Ang biyaya nawa ng ating Panginoong Jesucristo ay sumainyo.
Y el Dios de paz aplastará en breve a Satanás debajo de vuestros pies. La gracia de nuestro Señor Jesús sea con vosotros.

Kung gibain ng sinoman ang templo ng Dios, siya'y igigiba ng Dios; sapagka't ang templo ng Dios ay banal, na ang templong ito ay kayo.
Si alguien destruye el templo de Dios, Dios lo destruirá a él; porque santo es el templo de Dios, el cual sois vosotros.

nagsisisamba sa Espiritu ng Dios, at nangagmamapuri kay Cristo Jesus,
los que servimos a Dios en espíritu, que nos gloriamos en Cristo Jesús

Ipinagbibilin ko sa iyo sa paningin ng Dios na bumubuhay sa lahat ng mga bagay,
Te mando delante de Dios, quien da vida a todas las cosas,

Sa pananampalataya ay natatalastas natin na ang sanglibutan ay natatag sa pamamagitan ng salita ng Dios, ano pa't ang nakikita ay hindi ginawa sa mga bagay na nakikita.
Por la fe comprendemos que el universo fue constituido por la palabra de Dios, de modo que lo que se ve fue hecho de lo que no se veía.

Ako'y tinutukso ng Dios; sapagka't ang Dios ay hindi matutukso sa masamang bagay, at hindi rin naman siya nanunukso sa kanino man.
sea tentado:"Soy tentado por Dios"; porque Dios no es tentado por el mal, y él no tienta a nadie.

Upang ipagkaloob sa inyo ng Dios ng ating Panginoong Jesucristo,
Efe 1:17 para que el Dios de nuestro Señor Jesucristo,

Narinig ba kaya kailan man ng mga tao ang tinig ng Dios na nagsalita sa gitna ng apoy,
(33)¿Qué otro pueblo ha oído la voz de su Dios hablándole en medio del fuego

Sapagka't ganito ang sabi ng Panginoon ng mga hukbo, ng Dios ng Israel, Mga bahay, at mga parang, at mga ubasan ay
Porque así habla el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: De nuevo se comprarán casas,

Puspusin nga kayo ng Dios ng pagasa ng buong kagalakan
Y el Dios de la esperanza os llene de todo gozo y paz en el creer,

Ako'y tinutukso ng Dios; sapagka't ang Dios ay hindi matutukso sa masamang bagay,
es tentado:“Soy tentado por Dios.” Porque Dios no puede ser tentado por el mal

Hindi nila nauunawaan kung paanong pinahintulutan ng Dios na mapagmahal at may magandang kalooban ang isang bagay
No pueden comprender, cómo un Dios que es amante y bondadoso pueda permitir