NG KAWAN - pagsasalin sa Espanyol

• rebaños
• ovejas
• rebaño
• ganados
• manada

Mga halimbawa ng paggamit ng Ng kawan sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

At siya'y naparoon sa mga kulungan ng kawan sa daan, na kinaroroonan ng isang yungib;
En el camino, Saúl llegó a un redil de ovejas donde había una cueva,

yumaon kang sumunod sa mga bakas ng kawan, at pastulan mo ang iyong mga anak ng kambing sa siping ng mga tolda ng mga pastor.
oh la más hermosa de las mujeres, sigue las huellas del rebaño y apacienta tus cabritas cerca de las cabañas de los pastores.

hindi kumakain ng gatas ng kawan?
no toma la leche del rebaño.

at ang kaniyang hayop, at ang lahat ng kaniyang kawan, at ang lahat niyang tinatangkilik na kaniyang tinipon sa lupain ng Canaan; at napasa ibang lupaing bukod kay Jacob
todas las personas de su casa, y sus ganados, y todas sus bestias, y toda su hacienda que había adquirido en la tierra de Canaán,

at ang kaniyang hayop, at ang lahat ng kaniyang kawan, at ang lahat niyang tinatangkilik na kaniyang tinipon sa lupain ng Canaan; at napasa ibang lupaing bukod kay Jacob
todas las personas de su casacasa, y sus ganados, y todas sus bestias, y toda su hacienda que había adquirido en la tierrala tierra de CanaánCanaán,

sapagka't siya'y nagkaroon ng maraming kawan; sa mababang lupa rin naman,
tenía mucho ganado, tanto en la Sefela como en la costa. Tuvo también agricultores

At yumaon ang kaniyang mga kapatid upang magpastol ng kawan ng kanilang ama, sa Sichem.
Sus hermanos fueron a apacentar las ovejas de su padre cerca de Siquem.

Kaniyang inilabas ang kanilang mga bata na gaya ng kawan, at ang kanilang mga anak ay nangagsasayawan.
Sus pequeños salen como si fueran manada; sus niños van danzando.

ay nagpapastol ng kawan na kasama ng kaniyang mga kapatid;
siendo de edad de diecisiete años, apacentaba las ovejas con sus hermanos;

At kinuha ni David ang lahat ng kawan at bakahan, na kanilang dinala
También se apoderó de las ovejas y del ganado mayor,

At kinuha ni David ang lahat ng kawan at bakahan, na kanilang dinala
David también se apoderó de todas las ovejas y del ganado.

At ang mga kabayo na tinatangkilik ni Salomon ay inilabas sa Egipto: at ang mga mangangalakal ng hari ay nagsitanggap ng kawan ng mga yaon, bawa't kawan ay sa halaga.
Los caballos de Salomón provenían de Egipto y de Coa. Los mercaderes del rey los adquirían en Coa al contado.

At kaniyang inilagay ang mga sangang kaniyang binakbakan sa mga bangbang, sa harap ng kawan, sa mga pinagpapainuman; na pinaparoonan ng mga kawan upang uminom;
Después puso las varas que había descortezado frente a las ovejas, en las pilas de los abrevaderos de agua donde iban a beber las ovejas,

At sinabi ni Israel kay Jose, Di ba nagpapastol ng kawan sa Sichem ang iyong mga kapatid?
E Israel dijo a José:--Tus hermanos apacientan las ovejas cerca de Siquem. Ven,

siya'y binigyan ng kawan at bakahan, at ng pilak
Le ha dado ovejas, vacas, plata,

sa makatuwid baga'y ang mga maliit ng kawan; tunay
Ciertamente hasta los más pequeños del rebaño serán arrastrados;

ay nagpapastol ng kawan na kasama ng kaniyang mga kapatid; at siya'y batang kasamahan ng mga anak ni Bilha
siendo de 17 años, apacentaba las ovejas con sus hermanos; y el joven estaba con los hijos de Bilha

ay nagpapastol ng kawan na kasama ng kaniyang mga kapatid; at siya'y batang kasamahan ng mga anak ni Bilha
siendo de edad de diecisiete años, apacentaba las ovejas con sus hermanos; y el joven estaba con los hijos de Bilha

hindi man narinig ng mga tao ang angal ng kawan; ang mga ibon sa himpapawid at gayon din ang mga hayop sa parang ay nagsitakas,
no quedar quien pase, ni se escucha el mugido del ganado. Desde las aves del cielo hasta el ganado huirán

Ang mga kababaihan ay tulad ng sa amin mga lalaki din ang mga kawan ng mga hayop.
Las mujeres son como nosotros, los Hombres también las manadas de animales.