OVEJAS - pagsasalin sa Tagalog

• mga tupa
• kawan
• mga tupang

Mga halimbawa ng paggamit ng Ovejas sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

el que no entra al redil de las ovejas por la puerta, sino que sube por otra parte,
Ang pumapasok sa hindi pintuan ng kulungan ng mga tupa kundi umaakyat sa ibang daan,

Tomad también vuestras ovejas y vuestras vacas, como habéis dicho,
Dalhin ninyo kapuwa ang inyong mga kawan at ang inyong mga bakahan, gaya ng inyong sinabi,

Samuel entonces dijo:¿Pues qué balido de ovejas y mugido de vacas es este que yo oigo con mis oídos?
At sinabi ni Samuel, Anong kahulugan nga nitong iyak ng tupa sa aking pakinig, at ng ungal ng mga baka na aking naririnig?

Tenía, además, siete mil ovejas, tres mil camellos,
Ang kaniyang pag-aari naman ay pitong libong tupa, at tatlong libong kamelyo,

Su hacienda era siete mil ovejas, tres mil camellos,
Ang kaniyang pag-aari naman ay pitong libong tupa, at tatlong libong kamelyo,

Para mejorar la tasa de hermanamiento para las ovejas, y aumentar el efecto de la sincronización del estro para los receptores.
Upang mapabuti ang twinning rate para sa mga babaing tupa, at mapahusay ang epekto ng pangangandi synchronization para sa mga receptors.

La mayoría de Bender avenida una vez había sido ocupada por una granja de ovejas, un matadero, y en la avenida Westfield,
Karamihan sa Bender Avenue ay isang beses ay inookupahan ng isang tupa sakahan, isang bahay-katayan, at sa Westfield Avenue,

Ayude a tres ovejas a encontrar su camino a través de cavernas subterráneas
Tulungan ang mga tatlong tupa na mahanap ang kanilang mga paraan sa pamamagitan ng underground caverns

Y se lanzaron sobre el botín y tomaron ovejas, vacas y terneros, a los cuales degollaron sobre el suelo.
At ang bayan ay dumaluhong sa samsam, at kumuha ng mga tupa, at mga baka, at mga guyang baka,

David tomó también todas las ovejas y las vacas.
At kinuha ni David ang lahat ng kawan at bakahan, na kanilang dinala na nasa unahan niyaong mga ibang hayop,

Entonces Abimelec tomó ovejas y vacas, siervos
At si Abimelech ay kumuha ng mga tupa at mga baka, at mga aliping lalake

cerdos y ovejas en el tratamiento de infecciones causadas por organismos susceptibles, incluyendo: erisipela;
baboy at tupa na paggamot ng mga impeksyon na sanhi ng madaling kapitan organismo kabilang ang: sakit mula sa baktirya;

Y se compadeció de ellos, porque eran como ovejas sin pastor, y comenzó a enseñarles muchas cosas.
At kinuha niya ang awa sa mga ito, sapagka't sila'y gaya ng mga tupang walang pastol, at siya'y nagpasimulang tinuruan sila ng maraming bagay.

Lo vergonzoso ha consumido desde nuestra juventud el esfuerzo de nuestros padres: sus ovejas y sus vacas, sus hijos
Nguni't nilamon ng nakahihiyang bagay ang gawa ng ating mga magulang na mula sa ating kabataan, ang kanilang mga kawan at ang kanilang mga bakahan, ang kanilang mga anak

La zona del mar será convertida en pradera de pastores y en rediles de ovejas.
At ang baybayin ng dagat ay magiging pastulan, na may mga dampa para sa mga pastor, at mga kulungan para sa mga kawan.

el pastor separa las ovejas de los cabritos.
gaya ng pagbubukodbukod ng pastor sa mga tupa at sa mga kambing;

y las ovejas del rebaño serán dispersadas.
sapagka't nasusulat, Sasaktan ko ang pastor, at mangangalat ang mga tupa ng kawan.

tuvo compasión de ellos, porque eran como ovejas que no tenían pastor.
sapagka't sila'y gaya ng mga tupa na walang pastor:

y serán dispersadas las ovejas.
Sasaktan ko ang pastor, at mangangalat ang mga tupa.

Y cuando saca fuera a todas las suyas, va delante de ellas; y las ovejas le siguen, porque conocen su voz.
Pagka nailabas na niya ang lahat ng sariling kaniya, ay pinangungunahan niya sila, at nagsisisunod sa kaniya ang mga tupa: sapagka't nakikilala nila ang kaniyang tinig.