NGUNI'T KUNG - pagsasalin sa Espanyol

• pero si
• y si
• sin embargo si

Mga halimbawa ng paggamit ng Nguni't kung sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Nguni't kung makita ng bantay na dumarating ang tabak,
Sin embargo, si el centinela ve venir la espada

Nguni't kung ikaw ay bumalik sa bayan,
Pero si vuelves a la ciudad

Nguni't kung kayo'y magsibalik sa akin,
Pero si os volvéis a mí, guardáis mis mandamientos

kayo'y nagsisiparitong payapa sa akin upang tulungan ako, ang aking puso ay malalakip sa inyo: nguni't kung upang pagliluhan ako sa aking mga kaaway, dangang walang kasamaan sa aking mga kamay, masdan ng Dios ng ating mga magulang, at sawayin.
estoy listo para tener alianza con vosotros. Pero si es para traicionarme a favor de mis enemigos, estando mis manos libres de violencia, que el Dios de nuestros padres lo vea y lo demande.

ay masusumpungan siya sa iyo; nguni't kung pabayaan mo siya, kaniyang itatakwil ka magpakailan man.
él se dejará hallar; pero si le abandonas, él te desechará para siempre.

lilingapin kitang mabuti; nguni't kung inaakala mong masama na sumama sa akin sa Babilonia,
ven, y yo cuidaré de ti. Pero si te parece mal venir conmigo a Babilonia,

ay tumanggap siya ng isang handog: nguni't kung ang mga anak ng tao,
que él acepte una ofrenda. Pero si han sido hombres,

Nguni't kung ako'y yumaon, siya'y susuguin ko sa inyo.
Pero si me voy, se lo enviaré.

Nguni't kung ang kaniyang asawa ay namatay,
Pero si su marido ha muerto,

Nguni't kung kahiyahiya sa babae ang pagupit o paahit,
Pero si le es vergonzoso cortarse el pelo

Nguni't kung kahiyahiya sa babae ang pagupit o paahit,
Pero si es deshonroso para la mujer cortarse el cabello,

Nguni't kung kahiyahiya sa babae ang pagupit o paahit, ay maglambong siya.
Pero si es vergonzoso para la mujer tener el pelo corto o la cabeza rasurada, que se la cubra.

Nguni't kung ang tina ay kumalat sa balat, pagkatapos ng kaniyang paglilinis;
Pero si la tiña se ha extendido en la piel después de su purificación.

Nguni't kung ikaw ay magbawang manata,
Pero si te abstienes de hacer un voto,

Nguni't kung kailangan mong pumili ng isa,
Pero si tiene que elegir uno

Nguni't kung ikaw ay tumangging lumabas,
Pero si rehúsas rendirte,

Nguni't kung tayo'y may pagkain
Así que, teniendo el sustento

Nguni't kung kayo'y magsitanggi
Pero si rehusáis y os rebeláis,

Nguni't kung ang isang tao ay maging ganap,
Si un hombre es justo

Nguni't kung kayo'y mamamalaging gagawa ng kasamaan,
Pero si perseveráis en hacer el mal,