NI NABUCODONOSOR - pagsasalin sa Espanyol

• nabucodonosor

Mga halimbawa ng paggamit ng Ni nabucodonosor sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

At ang ginto at pilak na mga sisidlan rin naman sa bahay ng Dios na inilabas ni Nabucodonosor sa templo na nasa Jerusalem, at nangadala sa loob ng templo ng Babilonia,
Además los utensilios de oro y plata de la Casa de Dios que Nabucodonosor había quitado al santuario de Jerusalén

At ang ginto at pilak na mga sisidlan rin naman sa bahay ng Dios na inilabas ni Nabucodonosor sa templo na nasa Jerusalem, at nangadala sa loob ng templo ng Babilonia,
También los utensilios de oro y de plata de la casa de Dios, que Nabucodonosor había sacado del templo que estaba en Jerusalén

At ang ginto at pilak na mga sisidlan din naman ng bahay ng Dios na inilabas ni Nabucodonosor sa templo na nasa Jerusalem, at nangadala sa Babilonia,
También los utensilios de oro y de plata de la casa de Dios, que Nabucodonosor había sacado del templo que estaba en Jerusalén

aking ibibigay sila sa kamay ni Nabucodonosor na hari sa Babilonia;
yo los entrego en mano de Nabucodonosor rey de Babilonia,

nasa tabi ng ilog ng Eufrates sa Carchemis na sinaktan ni Nabucodonosor na hari sa Babilonia nang ikaapat
cerca del río Éufrates, y al cual derrotó Nabucodonosor, rey de Babilonia, en el cuarto

pinuno sa mga lalawigan upang magsiparoon sa pagtatalaga ng larawan na itinayo ni Nabucodonosor na hari.
a todos los gobernantes de las provincias, para que viniesen a la dedicación de la estatua que el rey Nabucodonosor había levantado.

ay nagpisan sa pagtatalaga ng larawan na itinayo ni Nabucodonosor na hari; at sila'y nagsitayo sa harap ng larawan na itinayo ni Nabucodonosor.
todos los gobernantes de las provincias, para la dedicación de la estatua que el rey Nabucodonosor había levantado. Mientras estaban de pie delante de la estatua que había levantado el rey Nabucodonosor.

pinuno sa mga lalawigan upang magsiparoon sa pagtatalaga ng larawan na itinayo ni Nabucodonosor na hari.
a todos los gobernantes de las provincias, para que viniesen a la dedicación de la estatua que el rey Nabucodonosor había levantado.

nagsisamba sa larawang ginto na itinayo ni Nabucodonosor na hari.
adoraron la estatua de oro que el rey Nabucodonosor había levantado.

nagsisamba sa larawang ginto na itinayo ni Nabucodonosor na hari.
adoraron la estatua de oro que el rey Nabucodonosor había levantado.

nagsisamba sa larawang ginto na itinayo ni Nabucodonosor na hari.
adoraron la estatua de oro que el rey nabucodonosor había levantado.

gaya ng pagkabigay ko kay Sedechias na hari sa Juda sa kamay ni Nabucodonosor na hari sa Babilonia,
entregué a Sedequías rey de Judá en mano de Nabucodonosor rey de Babilonia,

harapan ng buong bayan, na nagsasabi: Ganito ang sabi ng Panginoon, Gayon ko rin babaliin ang pamatok ni Nabucodonosor na hari sa Babilonia sa loob ng dalawang taong ganap sa batok ng lahat na bansa. At ang propeta Jeremias
diciendo:--Así ha dicho Jehovah:"De esta manera romperé el yugo de Nabucodonosor, rey de Babilonia, del cuello de todas las naciones,

hari sa Juda sa kamay ni Nabucodonosor na hari sa Babilonia,
rey de Judá, en mano de Nabucodonosor, rey de Babilonia,

nagsisamba sa larawang ginto na itinayo ni Nabucodonosor na hari.
adoraron la estatua de oro que el rey Nabucodonosor había mandado erigir.

sa kamay ni Nabucodonosor na hari sa Babilonia,
entregaré en mano de Nabucodonosor rey de Babilonia,

Ayon kay Jeremias, iyon ay nang sirain ni Nabucodonosor ang Jerusalem.
Según Jeremías, fue cuando Nabucodonosor destruyó Jerusalén.

Panginoon ang Juda at ang Jerusalem sa pamamagitan ng kamay ni Nabucodonosor.
Jehovah llevó cautivos a Judá y a Jerusalén, por medio de Nabucodonosor.

Ganito ang sabi ng Panginoong Dios: Akin namang paglilikatin ang karamihan ng Egipto, sa pamamagitan ni Nabucodonosor na hari sa Babilonia.
Así ha dicho el Señor Jehovah:'Pondré fin a la multitud de Egipto por medio de Nabucodonosor, rey de Babilonia.

Nang panahong yao'y ang mga lingkod ni Nabucodonosor, na hari sa Babilonia ay nagsiahon sa Jerusalem, at ang bayan ay nakubkob.
En aquel tiempo los servidores de Nabucodonosor, rey de Babilonia, subieron contra Jerusalén; y la ciudad fue sitiada.