SA KANIYA'Y - pagsasalin sa Espanyol

• le
• en él
• de él

Mga halimbawa ng paggamit ng Sa kaniya'y sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

At nang umalis ang anghel na sa kaniya'y nagsalita, ay tumawag siya ng dalawa sa kaniyang mga alila,
Y cuando el ángel que hablaba a Cornelio se fue, llamó a dos de sus criados,

At hindi nangangapit sa Ulo, na sa kaniya'y ang buong katawan, na inaalalayan
Col.2.19. y no asiéndose de la Cabeza, en virtud de quien todo el cuerpo, nutriéndose

Nang makita nga ito ng Fariseo na sa kaniya'y naganyaya, ay nagsalita sa kaniyang sarili, na sinasabi, Ang taong ito, kung siya'y isang propeta ay nakikilala niya kung sino at kung ano ang babaing ito na sa kaniya'y humihipo, na siya'y makasalanan.
Pero al ver esto el Fariseo que Lo había invitado, dijo para sí: Si Este fuera un profeta, sabría quién y qué clase de mujer es la que Lo está tocando, que es una pecadora.

Sa kaniya'y tinanggap ng mga Rubenita
Porque la otra mitad de esta tribu,

siya'y nahulog sa kamay ng mga tulisan, na sa kaniya'y sumamsam at sa kaniya'y humampas, at nagsialis na siya'y iniwang halos patay na.
los cuales lo despojaron, lo hirieron y se fueron dejándolo medio muerto.

Iniibig mo baga ako? Nalumbay si Pedro sapagka't sa kaniya'y sinabing makaitlo, Iniibig mo baga ako? At sinabi niya sa kaniya, Panginoon, nalalaman mo ang lahat ng mga bagay;
Pedro se entristeció de que le dijera por tercera vez:"¿Me amas?" Y le dijo:--Señor,

At nadadaya niya ang mga nananahan sa lupa dahil sa mga tanda na sa kaniya'y ipinagkaloob na magawa sa paningin ng hayop;
Y engaña a los habitantes de la tierra a causa de las señales que se le concedió hacer en presencia de la bestia,

At nang dumating ang sabbath, ay nagpasimulang magturo siya sa sinagoga: at marami sa nangakakarinig sa kaniya ay nangagtataka, na nangagsasabi, Saan nagkaroon ang taong ito ng mga bagay na ito? at, Anong karunungan ito na sa kaniya'y ibinigay, at anong kahulugan ng gayong mga makapangyarihang gawa na ginagawa ng kaniyang mga kamay?
Y cuando llegó el sábado, él comenzó a enseñar en la sinagoga; y muchos quedaban atónitos cuando le oían, y decían:--¿De dónde le vienen a éste estas cosas?¿Qué sabiduría es ésta que le ha sido dada?¡Cuántas obras poderosas son hechas por sus manos?

At sa kaniya'y ibibigay ko ang tala sa umaga.
Yo le daré la estrella de la mañana.

Sapagka't ang buhok sa kaniya'y ibinigay na pangtakip.
Porque en lugar de velo le es dado el cabello.

Sapagka't ang buhok sa kaniya'y ibinigay na pangtakip.
Porque en lugar de velo le fue dado el cabello.

Mapalad ang tao na sa kaniya'y hindi ibibilang ng Panginoon ang kasalanan.
Bienaventurado el hombre a quien el Señor jamás le tomará en cuenta su pecado.

Ngayo'y hindi lamang dahil sa kaniya isinulat, na sa kaniya'y ibinilang;
Pero no sólo para él fue escrito que le fue contada.

Sumagot si Tomas, at sa kaniya'y sinabi, Panginoon ko at Dios ko.
Entonces Tomás respondió y le dijo:--¡Señor mío, y Dios mío.

Katotohanang sinasabi ko sa inyo, na sa kaniya'y ipagkakatiwala ang lahat niyang pag-aari.
De cierto os digo que le pondrá sobre todos sus bienes.

Katotohanang sinasabi ko sa inyo, na sa kaniya'y ipagkakatiwala ang lahat niyang pag-aari.
En verdad os digo que le pondrá sobre todos sus bienes.

Ngayo'y hindi lamang dahil sa kaniya isinulat, na sa kaniya'y ibinilang;
Y no está escrito solamente por causa de él, que le fue imputado;

Ngayo'y hindi lamang dahil sa kaniya isinulat, na sa kaniya'y ibinilang;
Y no es escrito esto solamente por él, que le haya sido así contado;

At tinawag ng Panginoong Dios ang lalake at sa kaniya'y sinabi, Saan ka naroon?
Pero Jehovah Dios llamó al hombre y le preguntó:--¿Dónde estás tú?

sinaysay sa mga Judio na si Jesus ang sa kaniya'y nagpagaling.
declaró a los judíos que Jesús era el que le había sanado.