Mga halimbawa ng paggamit ng Sa kaniya'y sinabi sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
Sumagot si Jesus at sa kaniya'y sinabi, Kung napagkikilala mo ang kaloob ng Dios, at kung sino ang sa iyo'y nagsasabi,
Respondió Jesús y le dijo:--Si conocieras el don de Dios,le hubieras pedido a él, y él te habría dado agua viva.">Nang magkagayo'y tinawag ni Abimelech si Abraham, at sa kaniya'y sinabi, Anong ginawa mo sa amin? at sa ano ako nagkasala laban sa iyo, na dinalhan mo ako at ang aking kaharian ng isang malaking kasalanan? Ginawan mo ako ng mga gawang di marapat gawin.
Después Abimelec llamó a Abraham y le preguntó:--¿Qué nos has hecho?¿En qué te he ofendido para que hayas traído sobre mí y sobre mi reino un pecado tan grande? Has hecho conmigo cosas que no debiste hacer.At sa kaniya'y sinabi ng kaniyang mga kapatid, Maghahari ka ba sa amin? o papapanginoon ka sa amin? At lalo pa siyang kinapootan nila dahil sa kaniyang mga panaginip at sa kaniyang mga salita.
Sus hermanos le respondieron:--¿Has de reinar tú sobre nosotros y nos has de dominar? Y tinawag si Jacob, na kaniyang bunso at sa kaniya'y sinabi, Narito, ang iyong kapatid
llamó a Jacob su hijo menor, y le dijo: He aquí,Datapuwa't naparoon ang Dios kay Abimelech sa panaginip sa gabi, at sa kaniya'y sinabi, Narito, ikaw ay dili iba't isang patay dahil sa babaing iyong kinuha; sapagka't siya'y asawa ng isang lalake.
Pero Dios vino a Abimelec en sueños de noche y le dijo:--He aquí que vas a morir por causa de la mujer que has tomado, la cual es casada.At sila'y nagparoon kay Juan, at sa kaniya'y sinabi, Rabi, yaong kasama mo sa dako pa roon ng Jordan, na binigyan mong patotoo, narito, siya'y bumabautismo, at ang lahat ng mga tao'y nagsisiparoon sa kaniya.
Fueron a Juan y le dijeron:--Rabí, el que estaba contigo al otro lado del Jordán, de quien tú has dado testimonio,¡he aquí él está bautizando, y todos van a él.At sa kaniya'y sinabi, Huwag mong buhatin ang iyong kamay sa bata, o gawan man siya ng anoman:
Y le dijo:--No extiendas tu mano sobre el muchacho,tinawag si Jacob, na kaniyang bunso at sa kaniya'y sinabi, Narito, ang iyong kapatid
llamó a Jacob su hijo menor, y le dijo: He aquí,At tinawag ni Abimelech si Isaac, at sa kaniya'y sinabi, Narito, tunay na siya'y iyong asawa:
Entonces Abimelec llamó a Isaac y le dijo:--¡He aquí,le respondió:--Es que pensé que quizás moriría a causa de ella.">At si Jacob ay umuwing galing sa bukid ng hapon, at sinalubong siya ni Lea, at sa kaniya'y sinabi, Sa akin ka dapat sumiping;
Cuando Jacob volvía del campo al atardecer, Lea salió a su encuentro y le dijo:--¡Haz de unirte a mí,At narinig ng Dios ang tinig ng bata; at tinawag ng anghel ng Dios si Agar, mula sa langit, at sa kaniya'y sinabi, Naano ka Agar? Huwag kang matakot;
Entonces Dios escuchó la voz del muchacho, y el ángel de Dios llamó a Agar desde el cielo y le dijo:--¿Qué tienes,tinawag si Jacob, na kaniyang bunso at sa kaniya'y sinabi, Narito, ang iyong kapatid na si Esau ay naaaliw tungkol sa iyo, na inaakalang patayin ka.
y le dijo:--He aquí que Esaú tu hermano planea vengarse de ti, matándote.At sila'y dumating sa dakong sa kaniya'y sinabi ng Dios; at nagtayo si Abraham doon ng isang dambana, at inayos ang kahoy,
Cuando llegaron al lugar que Dios le había dicho, Abraham edificó allí un altar.Sumagot si Nicodemo at sa kaniya'y sinabi, Paanong pangyayari ng mga bagay na ito?
Respondió Nicodemo y le dijo:--¿Cómo puede suceder eso?Sumagot si Nicodemo at sa kaniya'y sinabi, Paanong pangyayari ng mga bagay na ito?
Joh 3:9 Respondió Nicodemo y le dijo:¿Cómo puede hacerse esto?Sumagot si Nicodemo at sa kaniya'y sinabi, Paanong pangyayari ng mga bagay na ito?
Respondió Nicodemo y le dijo:¿Cómo puede ser eso?Sa kaniya'y sinabi ng una, Bumili ako ng isang bukid, at kailangan akong umalis at tingnan;
El primero le dijo: He comprado un campo, y necesito ir a verlo;At mapalad ang babaing sumampalataya; sapagka't matutupad ang mga bagay na sa kaniya'y sinabi ng Panginoon.
Bienaventurada la que creyó, porque se cumplirá lo que le ha sido dicho de parte del Señor.Sumagot si Nicodemo at sa kaniya'y sinabi, Paanong pangyayari ng mga bagay na ito?
Respondió Nicodemo y le dijo:¿Cómo puede hacerse esto?Sa kaniya'y sinabi ng una, Bumili ako ng isang bukid, at kailangan akong umalis at tingnan;
El primero le dijo: He comprado una hacienda, y necesito salir y verla;
