Mga halimbawa ng paggamit ng Saan naroon sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
Sinasabi ng Guro, Saan naroon ang aking tuluyan, na makakanan ko ng kordero ng paskua na kasalo ng aking mga alagad?
El Maestro dice:¿Dónde está mi aposento, en el cual pueda comer la pascua con mis discípulos?Sinasabi ng Guro, Saan naroon ang aking tuluyan, na makakanan ko ng kordero ng paskua na kasalo ng aking mga alagad?
El maestro dice:¿Dónde está mi sala, en la que voy a comer con mis discípulos la cena de la pascua?ay sabihin ninyo sa puno ng sangbahayan, Sinasabi ng Guro, Saan naroon ang aking tuluyan, na makakanan ko ng kordero ng paskua na kasalo ng aking mga alagad?
decid al dueño de casa:"El Maestro dice:¿Dónde está mi aposento en que voy a comer la Pascua con mis discípulos?"?Sinasabi ng Guro, Saan naroon ang aking tuluyan, na makakanan ko ng kordero ng paskua na kasalo ng aking mga alagad?
El Maestro dice:¿Dónde está el aposento donde he de comer la Pascua con mis discípulos?ang kahoy, nguni't saan naroon ang korderong pinakahandog na susunugin?
pero¿dónde está el cordero para el holocausto?
at nagsabi, Saan naroon si Samuel at si David?
preguntó diciendo:--¿Dónde están Samuel y David?At saan man siya pumasok, ay sabihin ninyo sa puno ng sangbahayan, Sinasabi ng Guro, Saan naroon ang aking tuluyan, na makakanan ko ng kordero ng paskua na kasalo ng aking mga alagad?
Seguidle hasta donde entre y decid al dueño de At sinabi ni Gedeon sa kaniya, Oh Panginoon ko, kung ang Panginoon ay sumasaamin, bakit nga ang lahat ng ito ay sumapit sa amin? at saan naroon ang lahat niyang kababalaghang gawa na isinaysay sa amin ng aming mga magulang, na sinasabi, Hindi ba tayo iniahon ng Panginoon mula sa Egipto? nguni't ngayo'y hiniwalayan kami ng Panginoon at ibinigay kami sa kamay ng Madian.
Y Gedeón le respondió:--¡Oh, señor mío! Si Jehovah está con nosotros,¿por qué nos ha sobrevenido todo esto?¿Dónde están todas sus maravillas que nuestros padres nos han contado diciendo:"¿No nos sacó Jehovah de Egipto?" Ahora Jehovah nos ha desamparado y nos ha entregado en mano de los madianitas.Saan naroon siya?
¿Dónde está?At magsisipagsabi, Saan naroon ang pangako ng kaniyang pagparito?
Pe.3.4. y diciendo:¿Dónde está la promesa de su advenimiento?At magsisipagsabi, Saan naroon ang pangako ng kaniyang pagparito?
Y diciendo:¿Dónde está la promesa de su venida?At magsisipagsabi, Saan naroon ang pangako ng kaniyang pagparito?…".
Y diciendo:¿Dónde está la promesa de su advenimiento?".Saan nanggagaling nga ang karunungan? At saan naroon ang dako ng pagkaunawa?
¿De dónde, pues, proviene la sabiduría?¿Dónde está el lugar del entendimiento?
Nguni't saan masusumpungan ang karunungan? At saan naroon ang dako ng pagkaunawa?
Pero,¿dónde se hallará la sabiduría?¿Dónde está el lugar del entendimiento?At sinabi nila sa kaniya, Saan naroon siya? Sinabi niya, Hindi ko nalalaman.
Y le dijeron:--¿Dónde está él? Él dijo:--No sé.Sapagka't inyong sinasabi, Saan naroon ang bahay ng prinsipe? At saan naroon ang tolda na tinatahanan ng masama?
Porque decís:"¿Dónde está la casa del noble?¿Dónde está la morada que cobijaba a los impíos?Hinahanap nga siya ng mga Judio sa pista, at kanilang sinasabi, Saan naroon siya?
Entonces los judíos lo buscaron en la fiesta y dijeron:¿dónde está él?Hinahanap nga siya ng mga Judio sa pista, at kanilang sinasabi, Saan naroon siya?
Los judíos lo buscaban entre los asistentes a la fiesta y se preguntaban:-¿Dónde estará ese hombre?Hinahanap nga siya ng mga Judio sa pista, at kanilang sinasabi, Saan naroon siya?
Por eso los judíos le buscaban en la fiesta y decían:¿Dónde est ése?At sinabi nila sa kaniya, Saan naroon si Sara na iyong asawa? At sinabi niya Narito, nasa tolda.
Ellos le preguntaron:--¿Dónde está Sara tu mujer? Él respondió:--Adentro, en la tienda.
