TABING - pagsasalin sa Espanyol

• velo
• cortina
• tapiz

Mga halimbawa ng paggamit ng Tabing sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

At siya'y gumawa ng mga presilyang bughaw sa gilid ng tabing, sa gilid ng pagkakasugpong: gayon din ang ginawa niya sa gilid ng tabing na nasa dulo ng ikalawang pagkakasugpong.
También hizo lazos de material azul en la orilla del tapiz del extremo, en una unión. Lo mismo hizo en la orilla del otro tapiz del extremo, en la otra unión.

siyang naglaladlad ng langit na parang tabing, at inilaladlad na parang tolda upang tahanan;
Él despliega los cielos como un velo y los extiende como una tienda para habitar.

At siya'y gumawa ng mga presilyang bughaw sa gilid ng tabing, sa gilid ng pagkakasugpong: gayon din ang ginawa niya sa gilid ng tabing na nasa dulo ng ikalawang pagkakasugpong.
Hicieron lazos de azul en la orilla de la cortina que estaba al extremo de la primera serie, y lo mismo hicieron en la orilla de la cortina final de la segunda serie.

At siya'y gumawa ng mga presilyang bughaw sa gilid ng tabing, sa gilid ng pagkakasugpong: gayon din ang ginawa niya sa gilid ng tabing na nasa dulo ng ikalawang pagkakasugpong.
Luego pusieron lazadas azules en la orilla de la cortina que estaba al extremo de la primera serie, y lo mismo hicieron en la orilla de la cortina final de la segunda serie.

kaniyang dadalhin sa loob ng tabing.
lo llevará detrás del velo.

At siya'y gumawa ng mga presilyang bughaw sa gilid ng tabing, sa gilid ng pagkakasugpong: gayon din ang ginawa niya sa gilid ng tabing na nasa dulo ng ikalawang pagkakasugpong.
Éxo 36:11 E hizo lazadas de azul en la orilla de la cortina que estaba al extremo de la primera serie; e hizo lo mismo en la orilla de la cortina final de la segunda serie.

kaniyang binuksan para sa atin sa pamamagitan ng tabing, sa makatuwid baga'y sa kaniyang laman;
vivo que él nos abrió a través del velo, esto es, de su carne;

Limangpung presilya ang ginawa niya sa isang tabing, at limangpung presilya ang ginawa niya sa gilid ng tabing na nasa ikalawang pagkakasugpong:
Hizo cincuenta lazos en una cortina, e hizo cincuenta lazos en el borde de la cortina que estaba en el segundo enlace.

perpektong pinasadya mensahe ay gumuho sa ilalim ng isang tao na mounts kanilang soapbox sa ilalim ng tabing ng computerized pagkawala ng lagda upang pumuna sa iyong kumpanya.
mensajes perfectamente adaptados se derrumbarán bajo la única persona que monta su caja de jabón bajo el velo del anonimato computarizado para criticar a su compañía.

Limangpung presilya ang ginawa niya sa isang tabing, at limangpung presilya ang ginawa niya sa gilid ng tabing na nasa ikalawang pagkakasugpong:
Se hicieron cincuenta lazos en la primera cortina, y otros cincuenta lazos en la orilla de la cortina de la segunda serie.

Limangpung presilya ang ginawa niya sa isang tabing, at limangpung presilya ang ginawa niya sa gilid ng tabing na nasa ikalawang pagkakasugpong: ang mga presilya ay nagkakatapat
Éxo 36:12 Cincuenta lazadas hizo en la primera cortina, y otras cincuenta en la orilla de la cortina de la segunda serie;

At lahat ng matatalinong lalake sa gumagawa ng gawa, ay gumawa ng tabernakulo na may sangpung tabing, na linong pinili,
Todos los sabios de corazón de entre los encargados de la obra hicieron el tabernáculo con diez tapices de lino torcido,

Ito tila tulad namin ay nakatayo doon sa tabing daan para sa halos isang oras
Parecía que allí estábamos de pie en el borde de la carretera durante casi una hora

limangpung presilya ang ginawa niya sa gilid ng tabing na nasa dulo ng ikalawang pagkakasugpong.
en la primera unión; y cincuenta lazos en la orilla del otro tapiz, en la segunda unión.

sa loob ng tabing, sa harap ng luklukan ng awa
detrás del velo, ante el propiciatorio que está sobre el arca,

dadalhin ang dugo niyaon sa loob ng tabing, at ang gagawin sa dugo niyaon ay gaya ng ginawa sa dugo ng toro,
llevará su sangre detrás del velo. Hará con su sangre como hizo con la sangre del novillo:

Maaari mong piliin ang kulay ng tabing sa araw.
Podrías elegir el color de la sombrilla.

Limang tabing ay papagsusugpunging isa't isa; at ang ibang limang tabing ay papagsusugpunging isa't isa.
Cinco tapices se unirán el uno con el otro; y también los otros cinco tapices se unirán el uno con el otro.

At gagawa ka ng mga tabing na balahibo ng kambing na pinaka tolda sa ibabaw ng tabernakulo:
Asimismo, harás tapices de pelo de cabra para la tienda que estará sobre el tabernáculo,

Ang haba ng bawa't tabing ay dalawang pu't walong siko,
La longitud de una cortina era de veintiocho codos, y la anchura de cuatro codos.