UTOS NG - pagsasalin sa Espanyol

• mandato de
• mandamiento de
• orden de
• comando de
• mando de
• mandamientos de

Mga halimbawa ng paggamit ng Utos ng sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Ayon sa utos ng Panginoon ay nangabilang sa pamamagitan ni Moises,
Ellos fueron contados, según el mandato de Jehovah por medio de Moisés, cada uno en su trabajo y en su cargo.

nagsipasok ayon sa utos ng hari sa pamamagitan ng mga salita ng Panginoon,
conforme al mandamiento del rey según las palabras de Jehová,

Sa utos ng Panginoon ay nagsisipaglakbay ang mga anak ni Israel, at sa utos ng Panginoon ay humantong sila: kung gaano kalaon ang itigil ng ulap sa ibabaw ng tabernakulo, ay siya nilang ipina-nanatili sa kampamento.
Al mandato de Jehovah los hijos de Israel partían, y al mandato de Jehovah acampaban. Ellos quedaban acampados todos los días que la nube permanecía sobre el tabernáculo.

nagsipasok ayon sa utos ng hari sa pamamagitan ng mga salita ng Panginoon,
y se purificaron conforme a la orden del rey y la Palabra del Eterno,

saserdote ay sumampa sa bundok ng Hor sa utos ng Panginoon, at namatay roon, sa ikaapat na pung taon, pagkaalis ng mga anak ni Israel sa lupain ng Egipto,
subió al monte Hor, conforme al mandato de Jehovah, y allí murió a los 40 años de la salida de los hijos de Israel de la tierra de Egipto,

hindi sila natakot sa utos ng hari.
no temieron al mandamiento del rey.

Potemkin sa utos ng Catherine II, Empress ng Russian Empire at noon ay tinatawag Yekaterinoslav( Ekaterinoslav)
por el príncipe ruso, Potemkin por orden de Catalina II, Emperatriz del Imperio Ruso y fue llamado Yekaterinoslav(Ekaterinoslavia)

hindi manghihimagsik laban sa utos ng Panginoon, at kayo
no os rebeláis contra el mandato de Jehovah, entonces viviréis en pos de Jehovah vuestro Dios,

ayon sa utos ng haring Josias.
conforme al mandamiento del rey Josías.

At kanilang iniwan ang lahat na utos ng Panginoon nilang Dios, at nagsigawa ng mga larawang binubo,
Abandonaron todos los mandamientos de Jehovah su Dios, se hicieron dos becerros de fundición

Nguni't kung hindi ninyo didinggin ang tinig ng Panginoon, kundi manghihimagsik kayo laban sa utos ng Panginoon, ay magiging laban nga sa inyo ang kamay ng Panginoon gaya sa inyong mga magulang.
Pero si no obedecéis la voz de Jehovah y si sois rebeldes al mandato de Jehovah, entonces la mano de Jehovah estará contra vosotros y contra vuestro rey.

ayon sa utos ng haring Josias.
conforme al mandamiento del rey Josías.

Sa Judaismo, ang mga pananakop sa mga bansa sa pamamagitan ng pakikipagdigma ay itinala sa Lumang Tipan( partikular sa aklat ni Josue) sa utos ng Diyos upang maangkin ng mga Israelita ang Lupang Pangako.
En el Judaísmo, las guerras de conquista registradas en el Antiguo Testamento(en particular el libro de Josué) bajo el mandato de Dios, conquistaron la Tierra Prometida.

ayon sa utos ng Panginoon sa pamamagitan ni Moises.
Aarón contaron, según el mandato de Jehovah por medio de Moisés.

ayon sa utos ng Panginoon.
Aarón contaron, según el mandato de Jehovah.

Sa utos ng Panginoon ay humantong sila, at sa utos ng Panginoon ay naglakbay sila; kanilang iningatan ang bilin ng Panginoon, sa utos ng Panginoon sa pamamagitan ni Moises.
Al mandato de Jehovah acampaban, y al mandato de Jehovah partían, guardando la ordenanza de Jehovah, de acuerdo con el mandato de Jehovah dado por medio de Moisés.

kayo nga'y nanghimagsik laban sa utos ng Panginoon ninyong Dios,
fuisteis rebeldes al mandato de Jehovah vuestro Dios y no le creísteis

nakakuha ka ng utos ng hukuman, pag-isipan ang aming proseso sa boluntaryong utos ng hukuman.
ten en cuenta nuestro proceso voluntario de órdenes judiciales.

Nguni't ang reinang si Vasthi ay tumanggi na pumaroon sa utos ng hari sa pamamagitan ng mga kamarero:
Pero la reina Vasti rehusó comparecer, a pesar de la orden del rey enviada por medio de los eunucos.

Ngayon, ako ay tunay na nakumbinsi na kung ano ang hindi ko maisiwalat sa pagsunod sa utos ng Panginoong Hesukristo,
Ahora, estoy plenamente convencido de que lo que no puedo divulgar en obediencia al mandato del Señor Jesucristo,