Mga halimbawa ng paggamit ng Inakala sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Ingles
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Ang mga natuklasan, na inanunsyo noong Marso 2016, ay naibunyag na ang galaksiya ay mas malayo pa kaysa sa unang inakala sa pinakamalayong kayang mapagmasdan ng Hubble.
The findings, which were announced in March 2016, revealed the galaxy to be farther away than originally thought, at the distance limit of what the Hubble Telescope can observe.Naniniwala si Richard Pervo na ito ay nagpapakitang ginamit ni Lukas si Josephus bilang pinagkunan at maling inakala na ang ang mga sicarii ay mga tagasunod ng Ehipsiyo.
Richard Pervo believes that this demonstrates that Luke used Josephus as a source and mistakenly thought that the sicarii were followers of The Egyptian.Nang makita ko ang pagsasaayos na ito mula sa bahay ng Diyos, inakala ko na ang gawain ng Diyos ay matatapos sa 2000.
When I saw this arrangement from the house of God, I thought that God's work would be done in 2000.ang Evelina ay nakilala kamakailan at inakala niya ito ay masyadong mahaba nakaraan.
Evelina had met recently and he thought it was too long ago.Hindi ko inakala kailanman na, dahil dito, magiging target ako ng malupit na pag-uusig ng gobyernong CCP….
I never imagined that, because of this, I would become the target of the CCP government's cruel persecution….Actually, inakala ko na magagalit siya sa akin at iisipin niyang inappropriate yung ginawa ko.
In reality, it was my husband and I who failed him by not adequately assessing his needs.Sa una, inakala ko na ito ay ang resulta ng aking mga pagsisikap na maging" Greece beach handa"
Unang inakala na naililipat ito sa tao sa pamamagitan ng pagdikit sa hayop,
Initially, the said disease was thought to Ang kuwento ay batay sa mga komentong ginawa ni Philipp Melanchthon, bagaman inakala na siya ay wala sa Wittenberg sa panahong ito.
The story mahuli nawa sila sa mga lalang na kanilang inakala.
They are caught in the schemes that they devise.mahuli nawa sila sa mga lalang na kanilang inakala.
let them be taken in the devices that they have imagined.sinasabi ng King James Version:“ Inakala nila na yaon ay isang espiritu.”.
the King James Version says:“They supposed it had been a spirit.”.ay umasa sa pagkawasak ng mundo na inakala ang prediksyon ay gagawin siyang sikat.
Datapuwa't sila, nang makita nilang siya'y lumalakad sa ibabaw ng dagat, ay inakala nilang siya'y isang multo, at nangagsisigaw;
But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out.Ngunit dahil sa pagsakop ng imperyong Assiria sa hilagang kaharian ng Israel noong 722 BCE, inakala ng mga Isaelita na mas makapangyarihan ang diyos ng Assiria.
According to the bible, between 722 and 720 BCE the northern Kingdom of Israel was destroyed by the Assyrian Empire and the Israelite tribes- thereafter known as the Lost Tribes- were exiled.Datapuwa't sila, nang makita nilang siya'y lumalakad sa ibabaw ng dagat, ay inakala nilang siya'y isang multo, at nangagsisigaw;
But when they saw Him walking on the sea, they supposed that it was a ghost, and cried out;pinagkakatiwalaang mga kasamahan, inakala nila 'ang mga santo' na magiging mga tagapamagitan sa Diyos.
sa Jerusalem, at sapagka't kanilang inakala na pagdaka'y mahahayag ang kaharian ng Dios.
because he was nigh to Jerusalem, and because they thought that the kingdom of God should immediately appear.sapagka't siya'y malapit na sa Jerusalem, at sapagka't kanilang inakala na pagdaka'y mahahayag ang kaharian ng Dios.
because He was near Jerusalem, and they supposed that the kingdom of God was going to appear immediately.sapagka't siya'y malapit na sa Jerusalem, at sapagka't kanilang inakala na pagdaka'y mahahayag ang kaharian ng Dios.
because he was near Jerusalem, and they supposed that the Kingdom of God would be revealed immediately.
