NAPAHAMAK - pagsasalin sa Ingles

• perished
• undone
• defiled
• desolate
• is lost

Mga halimbawa ng paggamit ng Napahamak sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Ingles

ang mga anak ko ay napahamak, sapagka't nanaig ang kaaway.
my children are desolate, because the enemy prevailed.

isa man sa kanila'y walang napahamak, kundi ang anak ng kapahamakan;
those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition;

Nang magkagayo'y sinabi ko, Sa aba ko! sapagka't ako'y napahamak; sapagka't ako'y lalaking may maruming mga labi,
Then I said,"Woe is me! For I am undone, because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst

sapagka't ako'y napahamak; sapagka't ako'y lalaking may maruming mga labi,
Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in

ikaw ay napahamak sa iyong mga diosdiosan na iyong ginawa;
and are defiled in your idols which you have made;

At ikaw, pagka ikaw ay napahamak, anong iyong gagawin?
And you, O destroyed one, what will you do?

Ikaw ay napahamak, Oh bayan ni Chemos:
Woe to you, Moab! You are undone, people of Chemosh!

mula kay St. Nicholas, dahil hindi nila sinang-ayunan ang emperador at napahamak sa kamatayan.
as they would be unjustly slandered before the emperor, and condemned to death.

Ka-impyernuhan:“ Ako ay napahamak”( marumi).
Hellishness:"I am undone"[unclean].

Kaya't sa panahong iyon ay walang Kristiyanong napahamak sa loob ng Jerusalem.
Few if any Christians perished in the fall of Jerusalem.

ang Israel ay napahamak.
Israel is defiled.

inapawan ng tubig, ay napahamak.
being overflowed with water, perished.

Ang lahat ng mga namatay na mananampalataya ay napahamak( talata 18);
All former believers would have perished(v.18);

At ikaw ay napahamak sa iyong mga diosdiosan na iyong sarili ginawa.
And yet you have come out with unflattering statements about guru-s and what they do.

Napahamak na ako.
I'm already in trouble.

ang demokrasya mismo ay napahamak.
democracy itself is imperiled.

ang demokrasya mismo ay napahamak.
democracy itself is distorted.

Kaya't sa panahong iyon ay walang Kristiyanong napahamak sa loob ng Jerusalem.
No Christians died in the fall of Jerusalem.

At sa isang punto, ang demokrasya mismo ay napahamak.
Essentially, democracy itself was exiled.

Nicholas, dahil hindi nila sinang-ayunan ang emperador at napahamak sa kamatayan.
Nicholas, since they undeservedly slandered the emperor and were doomed to death.