NGUNI'T IKAW - pagsasalin sa Ingles

• but you
• but thou

Mga halimbawa ng paggamit ng Nguni't ikaw sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Ingles

Nguni't ikaw ay tumiwala sa iyong kagandahan, at nagpatutot
But thou didst trust in thine own beauty,

Ako'y Dios? nguni't ikaw ay tao,
I am God? but thou shalt be a man,

Nguni't ikaw ay magpigil sa lahat ng mga bagay, magtiis ka ng mga kahirapan,
You, however, be self-controlled in all things,

Nguni't ikaw ay mabubuwal sa gitna ng mga di tuli,
Thou shalt be broken in the midst of the uncircumcised,

Nguni't ikaw, Oh Dios,
But thou, O God,

Nguni't ikaw, Oh Daniel,
But thou, O Daniel,

hindi ka nagkakaanak: nguni't ikaw ay maglilihi
bearest not: but thou shalt conceive,

Isiniwalat ay dumating sa iyo, nguni't ikaw ay.
He bored you, but you.

Nguni't ikaw rin, at ang mga taon mo'y hindi magkakawakas.
But you are the same. Your years will have no end.

Ako'y naging isang kagilagilalas sa marami; nguni't ikaw ang matibay kong kanlungan.
I am a marvel to many, but you are my strong refuge.

Nguni't ikaw ay puspos ng kahatulan ng masama:
But you are full of the judgment of the wicked.

Hatulan tayo ng Panginoon, at ipanghiganti ako ng Panginoon sa iyo: nguni't ikaw ay hindi ko pagbubuhatan ng kamay.
May Yahweh judge between me and you, and may Yahweh avenge me of you; but my hand shall not be on you.

Nguni't ikaw ang naglabas sa akin sa bahay-bata:
But thou art he that took me out of the womb:

Gaya ng sabi ng kawikaan ng mga matanda: Sa masama magmumula ang kasamaan: nguni't ikaw ay hindi ko pagbubuhatan ng kamay.
As the proverb of the ancients says,'Out of the wicked comes forth wickedness;' but my hand shall not be on you.

Nguni't ikaw, Oh Panginoon,
But you, Lord, are a merciful

Nguni't ikaw ay mabubuwal sa gitna ng mga di tuli,
But you shall be broken in the midst of the uncircumcised,

Daniel 12: 4 Nguni't ikaw, Oh Daniel,
Daniel 12: 4 But you, Daniel, close up

Daniel 12: 4 Nguni't ikaw, Oh Daniel,
Daniel 12:4 But you, Daniel, roll up

Gaya ng sabi ng kawikaan ng mga matanda: Sa masama magmumula ang kasamaan: nguni't ikaw ay hindi ko pagbubuhatan ng kamay.
As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but mine hand shall not be upon thee.

Oh Panginoon naming Dios, ang ibang mga panginoon, bukod sa iyo ay nagtaglay ng pagkapanginoon sa amin; nguni't ikaw lamang ang babanggitin namin sa pangalan.
Yahweh our God, other lords besides you have had dominion over us, but by you only will we make mention of your name.