PA'T - pagsasalin sa Ingles

• so
• insomuch
• was great so that they

Mga halimbawa ng paggamit ng Pa't sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Ingles

At kayo'y magpapakabanal na tao sa akin: na ano pa't huwag kayong kakain ng anomang laman, na nalapa ng ganid sa parang;
You shall be holy men to me, therefore you shall not eat any flesh that is torn by animals in the field.

At maraming nagkatipon, ano pa't hindi na magkasiya, kahit sa pintuan man: at sa kanila'y sinaysay niya ang salita.
Immediately many were gathered together, so that there was no more room, not even around the door; and he spoke the word to them.

Sapagka't siya'y nakapagpagaling sa marami; ano pa't sinisiksik siya ng lahat ng mga nasasalot upang siya'y mahipo nila.
For he had healed many, so that as many as had diseases pressed on him that they might touch him.

At maraming nagkatipon, ano pa't hindi na magkasiya, kahit sa pintuan man:
And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive them,

Sapagka't siya'y nakapagpagaling sa marami; ano pa't sinisiksik siya ng lahat ng mga nasasalot upang siya'y mahipo nila.
For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.

At kung magkaroon ako ng buong pananampalataya, na ano pa't mapalipat ko ang mga bundok,
And if I have all faith, so as to remove mountains,

naninira, at masaktan na ano pa't namatay ay hindi aariing mamamataytao ang pumatay.
be smitten that he die, there shall no blood be shed for him.

ay kaniyang tinuruan sila sa kanilang sinagoga, ano pa't sila'y nangagtaka, at nangagsabi,
he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished,

At silang lahat ay nangagtaka, ano pa't sila-sila rin ay nangagtatanungan,
And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this?

ipahayag ang nangyari, ano pa't hindi na makapasok ng hayag si Jesus sa bayan,
to blaze abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into the city,

Na ano pa't dinala nila sa mga lansangan ang mga may-sakit,
Insomuch that they brought forth the sick into the streets,

ng higit sa aming kaya, ano pa't kami ay nawalan na ng pagasa sa buhay.
above strength, insomuch that we despaired even of life.

ay nangyaring may kaluwalhatian, ano pa't ang mga anak ni Israel ay hindi makatitig sa mukha ni Moises, dahil sa kaluwalhatian ng kaniyang mukha;
written engraved on stones, came with glory, so that the children of Israel could not look steadfastly on the face of Moses for the glory of his face;

At kung ang baka ng sinoman ay sumakit sa baka ng iba, na ano pa't mamatay; ay kanila ngang ipagbibili ang bakang buhay,
And if one man's ox hurt another's, that he die; then they shall sell the live ox, and divide the money of it;

nagpahinga sa ikapitong araw; na ano pa't pinagpala ng Panginoon ang araw ng sabbath, at pinakabanal.
rested the seventh day; therefore Yahweh blessed the Sabbath day, and made it holy.

pag-uunawa ng mga buwan, ano pa't buhat sa mga ito ay maaaring sila ay ipahayag sa iyo ang mga bagay na darating.
those who were contemplating the stars, and figuring the months, so that from these they might announce to you the things to come.

nagpahinga sa ikapitong araw; na ano pa't pinagpala ng Panginoon ang araw ng sabbath, at pinakabanal.
rested the seventh day: wherefore the LORD blessed the sabbath day, and hallowed it.

sinilaban ang kuta sa pamamagitan niyaon; na ano pa't ang lahat ng mga lalake sa moog ng Sichem ay namatay rin,
set[the stronghold] on fire over the people in it, so that all the people of the Tower of Shechem also died,

Lalo pa't ang mayorya ng masa.
Overtime most of the time.

Huwag bumili ng bagay lalo pa't hindi mo ito kailangan.
Don't handle anything when it is not necessary to do so.