PAGDARAMDAM - pagsasalin sa Ingles

• travail
• pangs
• labor
• pain

Mga halimbawa ng paggamit ng Pagdaramdam sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Ingles

tao ng Moab sa araw na yaon ay magiging parang puso ng babae sa kaniyang pagdaramdam.
the mighty men's hearts in Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.

gaya ng sa babae sa pagdaramdam!
the pain as of a woman in travail!

lalake ng Edom sa araw na yaon ay magiging parang puso ng babae sa kaniyang pagdaramdam.
at that day shall the heart of the mighty men of Edom be as the heart of a woman in her pangs.

ang mga kamay ay nangasa kaniyang mga balakang na parang babae sa pagdaramdam, at ang lahat na mukha ay naging maputla?
every man with his hands on his waist, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?

ay suma iyo na gaya ng babae sa pagdaramdam?
That pains have taken hold of you as of a woman in travail?

ang mga kamay ay nangasa kaniyang mga balakang na parang babae sa pagdaramdam, at ang lahat na mukha ay naging maputla?
every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?

gaya ng sa babae sa pagdaramdam!
the pain as of a woman in travail!

sila'y mangaghihirap na gaya ng babae sa pagdaramdam: mangagkakatigilan; ang kanilang mga mukha ay magiging parang liyab.
they shall be in pain as a woman that travaileth: they shall be amazed one at another; their faces shall be as flames.

gaya ng babae sa pagdaramdam: sapagka't ngayo'y lalabas ka sa bayan, at ikaw ay tatahan sa parang,
like a woman in travail; for now you will go forth out of the city,

sabi ng Babae" sumigaw sa kaniyang pagdaramdam ng kapanganakan, sa dalamhati para sa paghahatid."
says the Woman“cried out in her pangs of birth, in anguish for delivery.”

gaya ng babae sa pagdaramdam: sapagka't ngayo'y lalabas ka sa bayan, at ikaw ay tatahan sa parang,
like a woman in travail: for now shalt thou go forth out of the city,

mabugbog siya; inilagay niya siya sa pagdaramdam: pagka iyong gagawin ang kaniyang kaluluwa na pinakahandog dahil sa kasalanan, makikita niya ang kaniyang lahi,
he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin,

At nangyari, na sa pagdaramdam niya, na, narito, kambal ang nasa kaniyang tiyan.
It happened in the time of her travail, that behold, twins were in her womb.

At nangyari, na sa pagdaramdam niya, na, narito, kambal ang nasa kaniyang tiyan.
And it came to pass in the time of her travail, that, behold, twins were in her womb.

nagawa sa silong ng langit: mahirap na pagdaramdam na ito ang ibinigay ng Dios sa mga anak ng mga tao, upang pagsanayan.
this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith.

gaya ng sa isang babae sa pagdaramdam.
as of a woman in travail.

Ikaw din ay madalas na pakiramdam pagdaramdam gutom na nagreresulta sa timbang makakuha.
You also tend to feel hunger pangs resulting to weight gain.

gaya ng sa isang babae sa pagdaramdam.
as of a woman in travail.

kanilang mga puson ay na ng isang babae sa pagdaramdam.
their pains were that of a woman in labor.

Sila'y mangaghihirap na gaya ng babae sa pagdaramdam: mangagkakatigilan;
They will be in pain like a woman in labor.