IS VANITY - prijevod na Hrvatskom

• je ispraznost
• je taština

Primjeri korištenja Is vanity na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

This also is vanity and a chasing after wind.
duhom lutati. I to je ispraznost i pusta tlapnja.

Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun is grievous unto me: for all is vanity and vexation of spirit.
Omrznuh život, jer mi se učini mučnim sve što se zbiva pod suncem: sve je ispraznost i pusta tlapnja.

For as the noise of thorns under the pot, So is the laughter of a fool, even this is vanity.
Jer kao prasak trnja ispod kotla, takav je smijeh luðaka, i to je ispraznost.

let him remember the days of darkness, for they shall be many. All that comes is vanity.
neka se sjeti da će tamnih dana biti mnogo. Ispraznost je sve što će doći.

And the name of that town is Vanity, and at that town there's a fair kept called Vanity Fair.
Taj se grad zvao Taština, a u njemu bi se održavao Sajam taštine..

is vanity" comes from Ecclesiastes 1:2 Vanity of vanities,"> saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.
Vanitas vanitatum omnia vanitas,"Ispraznost nad ispraznošću.

that he may give to him who pleases God. This also is vanity and a chasing after wind.
skuplja za onoga tko je po volji Bogu. I to je ispraznost i pusta tlapnja.

an alien eats it. This is vanity, and it is an evil disease.
uživa, nego uživa tuđinac. To je ispraznost i grdna nevolja.

that he may give to him that is good before God. This also is vanity and vexation of spirit.
sabira i skuplja za onoga tko je po volji Bogu. I to je ispraznost i pusta tlapnja.

a man hath no preeminence above a beast: for all is vanity.
čovjek ničim ne nadmašuje zvijer, jer sve je ispraznost.

the light dies, it's vanity.
svjetlo umre, to je ispraznost.

That's vanity.
To je taština.

All was vanity and vexation of spirit.
Sve je to bilo isprazno i nedostajala je duša.

It was vanity.
To je bila sujeta.

Um… it was vanity.
To je bila sujeta.

My own sin was vanity, not treachery.
Moj vlastiti grijeh bio je ispraznost, a ne izdaja.

I suppose it could be vanity.
Možda se radi o taštini.

All I'm seeing now are vanity and lies.
Sve što sada vidim su taština i laži.

All I'm seeing now are vanity and lies.
Sve što sada vidim su ispraznost i laž.

It's Vanity Fair!
SAJAM TAŠTINE.