PULLING TEETH - prijevod na Hrvatskom

• vađenje zuba
• čupanje zuba
• vadimo zub
• povlačenjem zubi
• vađenja zuba
• vadzenje zuba

Primjeri korištenja Pulling teeth na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

Oh, god, it's like pulling teeth.
Bože, ovo je k'o vađenje zuba.

Trying to get this magazine to publish something of substance is like pulling teeth.
Pokušavajući dobiti ovaj magazin objaviti nešto od tvari je poput povlačenjem zubi.

Getting guys like Jackson to open up is like pulling teeth.
Kako dečki poput Jackson otvaraju se poput povlačenjem zubi.

You got me pulling teeth over here, huh?
Moraš me povlačiti zube ovdje, ha?

现在约你出去跟拔牙一样痛苦 Now it's like pulling teeth with you.
Sada si kao da vadim zube.

Now it's like pulling teeth with you.
Sada si kao da vadim zube.

Then it's like pulling teeth to get you to help me to cook.
Tada je kao povlacenjem zubi dobiti da mi pomogne da se kuhati.

It's like pulling teeth from this guy.
Kao da mu vadiš zube.

Getting information from these people is like pulling teeth.
Dobiti neke informacije od tih ljudi je kao izvlacenje zuba.

It's like pulling teeth with those people.
To je kao da čupaš zube tim ljudima.

Spending a day with you is like pulling teeth.
Provesti dan s tobom je poput vadenja zuba.

This is gonna be like pulling teeth.
To će biti kao izvlačenje zuba.

Why is this like pulling teeth?
Zasto je to poput povlacenjem zubi?

Is sometimes like pulling teeth.
Neki pacijenti se osjećaju kao da im zube čupam.

getting this story out of you is like pulling teeth.
izvući ovu priču iz tebe je kao vađenje zuba.

skip this period(eg, pulling teeth from the gums special device) can not.
preskočili razdoblje(primjerice, povlačenjem zube od zubnog mesa poseban uređaj) ne može.

I'm just glad you gave me an excuse… because trying' to talk to you so far has been like pulling teeth.
Samo mi je drago što si mi dala izgovor… zato što je svaki pokušaj razgovora sa tobom do sada bio kao da mi vade zub.

Sure, until you realize that getting him to admit how he really feels is like pulling teeth, he never feels the need to surprise you with little gifts
Svakako, dok ne shvatite da mu je to da prizna kako se doista osjeća kao da vuče zube, on nikada ne osjeća potrebu da vas iznenadi malim darovima ili slatkim tekstualnim porukama,

We can pull teeth to stop the ID,
Možemo počupati zube da zaustavimo identifikaciju,

Pulled teeth in a kitchen?
Izvađeni zubi u kuhinji?