NAMJERAN - prijevod na Engleskom

• deliberate
• intentional
• intended
• willful
• purposeful

Primjeri korištenja Namjeran na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom

Ovo je namjeran pokušaj da te slude. I uspijeva im.
This is a deliberate… attempt to drive you into insanity and it's working.

Ovo je namjeran pokušaj da te slude.
This is a deliberate… attempt to drive you into insanity and it's working.

Humor nije bio namjeran.
The humour was unintentional.

Uvjerena sam da napad nije bio slučajan nego namjeran.
I'm certain this attack wasn't random. I think it was deliberate.

Požar je bio namjeran.
The fire was started deliberately.

bio je namjeran ubiti me.
he was intent on killing me.

U ovom trenutku nije jasno je li napad bio namjeran.
It's unclear at this time if the assault was premeditated.

Ovaj zabiti ranč komaraca bio ti je namjeran izbor? Ovo? Ozbiljno?
This godforsaken mosquito ranch was a conscious choice? Honestly, this?

Ovaj napad na njezina oca bio je… napad na njezinog oca bio je namjeran.
The attack on her father was premeditated. Now, this attack on her father was.

Napad na njezinog oca bio je namjeran.
The… The attack on her father was premeditated.

Što ako taj drugi zarez zapravo nije bio namjeran?
What if that second comma was actually unintended?

Napad na njezinog oca bio je namjeran.
The attack on her father was premeditated.

Napad na njezinog oca bio je namjeran.
The attack on her father was premeditated. Uh, the.

Drugim riječima, otpad je namjeran nusproizvod industrijske potrebe da se održi ciklična potrošnja.
In other words, waste is a deliberate byproduct of industries' need to keep'cyclical consumption' going.

To je bio besraman i namjeran napad na našu vladu
This was a shameless and deliberate assault on our power system

Magareći rep je zamišljen kao namjeran prekid utjecaja europske umjetnosti
The Donkey's Tail was conceived as an intentional break from European art influence

Mendesov dominantni stil je bio namjeran i usklađen; uvelike je koristio statične kadrove
Mendes' dominant directorial style was deliberate and composed; he made extensive use of static shots

Ako pogineš u događaju koji nije predviđen ni namjeran, shvaćaš neizbježni slijed događaja.
So… if you die in a happening… that is not foreseen, expected, or intended… you understand the necessary… and inevitable succession of events.

nije bio namjeran.
wasn't intentional.

je puna kazna za namjeran grijeh protiv punog svjetla
that the full penalty of willful sin against full light